snotteren

- Oh, stop toch met snotteren.

- Oh, do stop snivelling.

Begin niet te snotteren!

Now don't start snivelling!

En jij, stop met snotteren.

And you, stop snivelling.

Heer, als ik nog een yuppie hoor snotteren over zijn onvermogen om lief te hebben, sla ik hem.

Lord, if I hear one more yuppie snivel about his inability to love, I'll smack him.

Je moeder en haar regeltjes. Waarom gaan we niet een tijdje in het donker zitten en onszelf beklagen, en in onze zakdoeken snotteren op een plek waar niemand ons kan zien?

Why don't we sit in the dark for a bit and feel sorry for ourselves, snivel into our hankies where nobody can see us?

Dus jij denkt dat dit het moment is... waar ik om mijn puppy snotter en mijn gevoelens deel... en op je schouder uithuil?

Right. So do you think this is the moment where I snivel about my puppy, share my feelings, and cry over your shoulder?

Kom op, doe het. Waarom snotter je lafaard.

- Why, you sniveling little coward,

Dom, zwak, snotterend wezentje.

Stupid, weak, snivelling little creature.

Jij en je snotterend echtgenoot.

You and your snivelling husband.

Stom, zwak, snotterend schepsel.

Stupid, weak, snivelling little creature.

Wanneer de migraine je hersenen doen barsten, wanneer je snotterend, over de grond kruipt, is hij de eerste die jij belt?

When the migraines burst your brain, when you crawl, snivelling on the ground, is he the one you call?