sputteren

De vermoeide zuigers van zijn geliefde Olds... sputteren langzaam door die goede nacht. En de tijd om te veranderen was gekomen.

The tired pistons on his beloved Olds were slowly sputtering into that good night and the time had come for a change.

Eerst sputteren ze, en dan ronken ze.

They sputter. They hum. Then they thunder.

Ik bedoel het is op... maar als het gaat... de meter gaat dan halverwege, dat betekent... dat hij gaat sputteren en dan... moeten we stoppen om te tanken.

I mean, it's run out, but when it goes... the gauge goes down to half, it means... it starts to sputter and then we have to stop for more gas-

Zal de inwendige oven sputteren en het opgeven? Of zal hij de nucleaire drempel weten te overschrijden... en met alle schoonheid van een echte ster over het Melkwegstelsel schijnen?

Will its internal furnace sputter and fail, or will it breach the nuclear threshold and shine across the galaxy with all the brilliance of a true star?

(Marco sputtert)

(Marco sputters)

Dus voor de conferentiegesprek op maandag met Yvonne, waarom neem jij niet de leiding en vervolgens spring ik in als je alleen maar sputtert en herhaalt.

So for the conference call on Monday with Yvonne, why don't you take the lead, and then I'll jump in when you get - all sputter-y and repeat-y. - Whoa.

En hij sputtert de hele tijd. Hij slaat terug en slaat af als ik gas geef.

Super crappy, and it's sputtering all the time, backfires, and it actually stalls every time I try to pick up speed.

Het slaat toe als een motor sputtert en stukgaat.

It comes when an engine sputters and dies.

Onze nieuwe sergeant verstijfd en sputtert veel tegen de laatste tijd.

Our new sarge's been doing a lot of choking and sputtering lately.

Je sputterde, mijn liefste?

(sputters) You sputtered, my darling?

De denderende machines sputterden en stopten.

The thundering machines sputtered and stopped.