spetteren

"Heb je genoeg zonnecrème op?" "Is dat spetteren of verdrinken?"

"Are you wearing enough sun block?" "Is that splashing or drowning?"

- lk wil het eerst zien spetteren.

No, you're not gonna get out until I see it splash in the ocean.

- lk zag het niet spetteren.

- No, I didn't see it splash.

- zo en ga je dan maar met water spetteren...?

- So, you're splashing me...? - Sorry.

-Niet spetteren.

- No splashing.

"Geverfde tas maakt een grote spetter."

Oh! "Painted purse makes a big splash."

Als je mij nat spettert, spetter ik jou nat.

If you splash me, I'll splash you.

Een spetter-ze-nat show?

GRAMPA: A splash-'em-up show?

Ik spetter je nat.

I'll splash you.

Ik waarschuw je alleen, je begeeft je in de spetter zone

I'm just warning you, you're in the splash zone.

Als je mij nat spettert, spetter ik jou nat.

If you splash me, I'll splash you.

Hij springt in het majem, spettert wat rond en heeft het prima naar z'n zin.

So into the drink he goes. He's splashin' around, he's havin' a grand old time.

Wie spettert er nou sneeuw op iemand?

Who splashes someone with ice-cold slush and just drives off?

Ze spettert het op d'r gezicht en tikt met haar vingertoppen op haar wang.

And she splashes it on her face and she pats her cheeks with her fingertips.

-Je hebt me nat gespetterd.

- You splashed me.

Ik heb op je badzout gespetterd.

Me, too. I think I splashed your bath salts.

Het spetterde.

It splashed again.

Ik zwom en ik spetterde.

I swam and I splashed.

Ze gooide haar Brasso neer en het spetterde tegen m'n broek.

She dropped her Brasso, ma'am, splashed it all over my trousers.

Ze spetterde wat rond. Een goedgelovig, onhandig zeehondje. De logica van de hartstocht schreeuwde in m'n oor:

She splashed in the tub, a trustful, clumsy seal and all the logic of passion screamed in my ear:

Ze spetterden iedereen onder.

They splashed everybody.

Catarina, soms raak ik in trance door 'n schaduw op de muur of spetterend water op 'n steen.

There are times, Catarina, when I find myself transfixed by a shadow on the wall or the splashing of water against a stone.

De aanblik van jou spetterend door plassen verdwijnt.

The sight of you splashing through puddles disappears

Een spetterend verhaaltje over lieden die vastzitten... in een zee van bloed.

It's a splashing little ditty about some people who are left stranded without a paddle on a sea of blood.