ridderen

- Dank u. Ik kan je niet ridderen, maar ik kan je leren vechten.

I can't knight you, but I can teach you how to fight.

Een herbergier had me niet kunnen ridderen.

- Gladly. As the innkeeper could you not have beaten me to the knight.

En nu willen ze hem ,wat - on-ridderen?

Now they want to what - un-knight him?

Het zijn nu vooral ceremoniële dingen, ridderen... supermarkten openen, maar soms... kun je iemand verbannen of poseren voor postzegels.

It's mostly ceremonial stuff nowadays -- declaring knighthoods, opening supermarkets -- but now and then, you get to banish someone or pose for a stamp. Neat.

Ik kan je niet ridderen, maar ik kan je leren vechten.

I can't knight you, but I can teach you how to fight.

" Net als een ridder zonder zijn harnas

"Like a knight without his armor

"Droomde ik van een knappe ridder.

"I dreamed of a handsome knight.

"Een ridder zweert dapper te zijn.

"A knight is sworn to valor.

"Er is een ridder, de machtigste koning van de wereld, ... die mijn eigendommen wil hebben en mij als zijn vrouw.

"There's a knight, the greatest king in the world, "who wants my property and me as his wife.

"Hij is blijkbaar niet je ridder op het witte paard"

"I guess he's not your knight in shining armor."

De prinses riddert sir Ike Broflovski door hem drie zoenen en een paar sokken te geven, zoals traditie is.

The Princess now knighting sir Ike Broflovski. Giving him three kisses and a pair of socks, as is tradition.

Kijk, hij riddert je.

- Ooh, look, he's knighting you.

- Het is dat ik geridderd word, anders ging ik.

If I weren't certain of being knighted, I'd resign.

Austin Powers, zoon van de beroemde spion Nigel Powers... wordt geridderd door de koningin in Buckingham Palace.

For his efforts, Austin Powers, the son of England's most famous spy, Nigel Powers. Will be knighted by The Queen at Buckingham Palace.

Bij elk ander werk, was hij geridderd.

Any other line of work, he'd have been knighted.

De jongste man ooit geridderd.

Youngest man to be knighted.

Denis Eton-Hogg, president van Polymer Records, is onlangs geridderd.

Denis Eton-Hogg, President of Polymer Records, was recently knighted.

-Jullie ridderden Haffley...

- You knighted Haffley when you moved Walken out.