omleiden

Aanvang omleiden.

Commencing reroute.

Alles wat we moeten doen is zijn volgende overschrijving omleiden, en daarvoor hebben 2 stukjes informatie nodig.

All we need to reroute his next wire transfer is two pieces of information...

Als ik die kan omleiden...

If I can reroute that...

Als we de klanten kunnen omleiden, weg bij de eetkraampjes... voorkomt dat chaos en frustraties bij de klanten.

You see, if we could reroute the customers away from the food court, it's gonna help the kiosks and cut down on shopper frustration.

Als we de noodstroom omleiden en een kracht 10 krachtsveld maken houdt het de ontploffing tegen.

If we reroute emergency power to this junction, and erect a level-10 force field, it should be enough to contain the explosion.

- Commandocodes worden omgeleid.

Command functions are being rerouted.

- Dat kan ik verklaren. Er zijn drie EPS-leidingen omgeleid.

l believe l have an explanation-- three EPS conduits have been rerouted to the lab.

- De input werd omgeleid.

- The feed was rerouted.

- Liana's vader heeft energie omgeleid.

Liana and her father rerouted power where they needed it.

Alle 911 meldingen worden omgeleid naar het nieuwe bureau, dus het moet rustig zijn.

All 911 calls have been rerouted to the new station, so it should be quiet.

Als ik niet heel snel koelvloeistof omleid, gaat dit op een winterdag lijken.

If I don't reroute some coolant pronto, this is gonna feel like a snow day.

Terwijl het back-up systeem de alarmlijnen omleid.

While the back-up system reroutes the alarm transmission.

Wil je dat ik hem omleid?

Would you like me to reroute him?

Hij belde een nummer in Helsinki, dat gesprekken omleidt naar Afghanistan naar de stad Ghazni.

He called a number in Helsinki that reroutes transmissions to Afghanistan - to the town of Ghazni.

Bedraad dit circuit opnieuw, leidt de Drexler beperkers om en verbind de Heisenberg compensators in volgorde.

LUTHOR: Rewire this circuit... and reroute the Drexler limiters and connect the Heisenberg compensators in series.

Hij leidt het telefoontje om.

He rerouted the call.

Maak de blauwe draad los, leidt 'm terug en klik m vast.

Ten seconds. Disconnect the blue wire, reroute it onto the bug and click it into place.

een topografische verandering, ver weg. leidt de oceaanstromingen om.

A change in the topography of a small piece of land half a world away reroutes ocean currents.