| "De pijn was zo groot dat ik moest kreunen... | "The pain was so great that it made me moan..." |
| # Maar soms moet je kreunen # | # But sometimes you have to moan # |
| 'Hou haar vast.' 'Ram 'm erin.' 'Laat haar kreunen.' | "Hold her down", "Stick it to her", "Make her moan". |
| (Beide kreunen) | (both moan) |
| (Computer speelt vrouw kreunen) | (computer plays woman moaning) |
| 's Avonds waren al Babe's zorgen... alle verwarde stemmen in z'n hoofd vergeten door één hardnekkige kreun. | By nightfall, all Babe's concerns,] all the troubled voices in his head were drowned out by one insistent moan. |
| - Ik kreun, jij schreeuwt. | - I'll do the moan, you do the... |
| - Wat kreun je nou? | No use moaning about it. |
| Die kreun klonk bijna menselijk. | That moan sounded almost human. |
| Ik kreun steen en been | # Demon woman, you're making me moan # |
| "Ze kreunt, haar heese stem klinkt onderbroken door pijn, en gelijk de hoogste pieken van genot." | "She moans, her hoarse voice sounding distorted with pain, and the highest peaks of pleasure at the same time. " |
| - De legende vertelt dat het mistmonster dit griezelig geluid kreunt. | - The legend says the fog monster makes this really creepy moan. |
| - En ik hoop dat je beseft dat ze nu kreunt omdat ze betaald wordt. | - No, and I hope that you realize, I mean, the only reason that she is moaning right now is because she's getting paid to. |
| - Ik zeg niet of ze kreunt. | - I'm not gonna say if she moans. |
| -Jij kreunt alleen maar. | You can talk! All you do is moan! |
| Ik kan wat gekreund hebben. | I may have moaned a bit. |
| Verdomme, als ik geweten had dat het onze laatste keer was, had ik meer gekreund. | If I'd known it was our last time, I would've moaned more. Step two: |
| "De pijn was zo groot, zulk een lieve lust, ik kreunde steeds weer." | "The pain was so great, such sweet delight, I moaned over and over." |
| "Ze kreunde. | "She moaned. |
| 'Ik wil je', kreunde ze. | "I must have you," she moaned. |
| Eerst kreunde de man een beetje en toen riep hij: Hou op, hou op. | First, the man alone moaned a little, but later cried out:"They stop" |
| En ze bleven gedurende dagen en nachten, en de hut kreunde en zuchtte. | And stay they did, for days and nights. The cabin moaned and groaned. |
| Hier raken ze elkaars stomme orgaantjes aan in een wanhopige poging hun lege batterij der smerigheid terug op te laden neukend en kreunend in de nacht. | This is where they touch... their uninspired little organs together... vainly trying to recharge... their worn-out battery of filthiness... thrashing and moaning in the still of the night. |
| Ik heb er nooit van gedroomd om naar een tape te luisteren van jou kreunend met een assistent van het Witte Huis. | I never dreamed I'd be listening to a tape of you moaning with a White House aide. |
| Matti liggend in bloed, kreunend en gillend om zijn moeder. | Matti is lying in blood, wounded, moaning and calling for his mother. |
| Men zegt dat je zijn geest nog kan horen na middernacht. Al grommend en kreunend rondlopen in kettingen, op zoek naar mensenvlees hier in deze gangen. Argeloze bezoekers die niet weten welke verschrikkingen hun te wachten staan. | They say you can still hear its ghost after midnight, wandering around in chains, growling and moaning, looking to feed again upon unsuspecting theater-goers in these very aisles, not having a clue of the horror that could be in store for them. |
| Mompelend en kreunend als debielen. | All mumbling and moaning like morons. |
