kniezen

Als ik haar niet meesleepte, zat ze in haar kamer te kniezen.

Honestly, if I didn't drag her out with me, she'd just mope in her room.

Blijf je daar zitten kniezen?

Are you gonna sit there and mope?

Dus je kunt pruilen en kniezen, of we kunnen iets laten gebeuren!

So you can pout and mope, or we can make something happen!

En jij kunt kniezen alsof de hond dood is of je kunt van wat welverdiende rust genieten met je vriendin, een drankje nemen en er weer tegenaan gaan.

And you can mope around like the dog died. Or you can enjoy some well-deserved rest with your friend... and just have a drink and ranger on.

Het lijkt me het juiste moment om te kniezen.

Feels like the right place to mope.

Ik heb niet kniezend het huis rond gelopen, met kettingen gerammeld en bubbelbaden genomen.

I haven't been moping around the house, rattling chains, taking bubble baths.