klauteren

"ermee achteruit te klauteren tegen de nestrand tot hij de top

"clambered backwards with it up the side of the nest,

- Gewoon klauteren over de lichamen.

Just clambered over the bodies.

Ik ben nu mijn echtgenoot's schulden aan het afbetalen, door over hem en onder hem te klauteren, als zijn behoefte beveelt, ben ik er.

I now pay off my husband's debts by clambering over him and under him when his needs demand I should.

Maar terwijl Archaeopteryx zeker kon vliegen, het kon ook nog langs boomstammen omhoog klauteren over de takken Als een boom-levend reptiel, dankzij die klauwen aan zijn vingers.

But while Archaeopteryx could certainly fly, it could also clamber up tree trunks and along the branches like a tree-living reptile, thanks to those clawed fingers.

Misschien hou ik haar wel en mag je Puntneus voor jezelf houden tot... in de eeuwigheid, mocht je erin slagen om weer ergens de werkelijkheid binnen te klauteren.

Maybe I'll keep her, and you can have Pointy Nose to yourself for all eternity, should you manage to clamber aboard some sort of reality.

Ik had als meisje een prentenboek met een swami klauterend op een touwladder en verdwijnen.

I had a picture book as a little girl with a swami clambering up a rope and disappearing.