| Example in Dutch | Translation in English |
|---|---|
| Als je zo met je tanden blijft klapperen, heb je zo pindakaas. | Go ahead. If your teeth keep chattering, you'll have peanut butter in three minutes. |
| Dat zijn m'n tanden die aan 't klapperen zijn. | My teeth are chattering! |
| De klepstoters klapperen en ik moet de kleppen stellen. | Your throw rods are chattering, valves need adjustment... |
| Een rugzak vol met ijs packs om je tanden te laten klapperen? | A knapsack full of ice packs to make your teeth chatter? |
| Houdt uw tanden uit klapperen. | Keeps your teeth from chattering. |
| - Ik klapperde zo hard met mijn tanden, dat er een tand afbrak. | Oh, I chattered my teeth so hard, |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | ثرثر | English | chatter |
| Esperanto | babiladi | Estonian | kaagutama,kädistama, plagisema |
| Finnish | horista, laverrella, loruta, lätistä, löpistä, lörpötellä, lörpöttää, puhella, pälpättää, turinoida, turista | German | schnattern |
| Greek | φληναφώ, φλογίζω, φλοκιάζω | Hungarian | csacsog, fecseg, vacog |
| Indonesian | gemeletuk | Italian | ciarlare, cicalare |
| Japanese | 駄弁る | Lithuanian | taukšti |
| Macedonian | дрдори | Polish | terlikać, trajkotać |
| Quechua | chanrararay | Spanish | castañetear, charlatanear, cotorrear |
| Thai | พูดเป็นต่อยหอย | Vietnamese | nghiến răng |
