| - Als het aan mij lag zou ik iedere man, vrouw en kind meenemen, een geweer in hun handen stoppen en ze het dok insturen. | -lf it were up to me, councillor I'd take every man, woman and child, put a gun in their hand and march them into that dock. |
| - Ja. Dat blijkt, wanneer ze je de training insturen waar die kartonnen figuren opduiken en je er alleen lijkt voor te staan. | That becomes apparent when they send you down the training alley, the one with the cardboard people that, like, pop out, and you're alone. |
| Aangezien we het benodigde geld niet hebben... is de tweede optie het insturen van een promo video. | Since we don't have the money we need, A second option is to submit the bid video. |
| Als zij 'n miljard de ruimte insturen, gebruiken ze ook hun creditcard. | When they shoot a billion dollars' worth of hardware into space it's all on the Diners Club. That terrible woman! |
| Een achtervolging te voet in de belangrijkste toeristische zone van de stad een gewaardeerd medewerker het graf insturen, een invasie in huis. | A foot chase in the heart of the capital's prime tourist destination, a valued employee plunging to his doom, a botched home invasion. |
| Als jij het stuur in handen krijgt, kun je er dan mee rijden? Meen je dat echt? | If I let you take this wheel, do you think you could handle this thing? |
| Ik ga wel naar de feestbuswinkel. waar alle feestbussen een geavanceerd geluidsysteem, een strippaal, een liefdesgrot, en een stuur in de vorm van een borst hebben. | W-Why don't I just go down to the party bus store, where all the party buses have a state-of-the-art sound system, a stripper pole, a love grotto, and a steering wheel in the shape of a boob. |
| Joan was met pillen en drank op achter 't stuur in slaap gevallen. | An overdose of antidepressants and too much alcohol caused Joan to fall asleep at the wheel. |
| Vertrek, voor ik rapporteer dat u dit gesprek wou opnemen... en ik u naar huis stuur in een langzaam voertuig. | I think you should leave, ambassador... before I decide to report your attempt to bug my office... and send you back home on the slowest transport I can find. |
| Weet iemand waarom mijn stuur in mijn bed ligt? | Hey, does anyone know why my handlebars are in my bed? |
| Ongeacht welke deal je hebt met koning Henry... geef ik je meer als je de deal nu sluit en jij soldaten stuurt in plaats te betalen. | Whatever deal you have with king henry, I'll do better... if you close the deal now And if you send us men instead of money. |
| - Ons op een zinloze achtervolging sturen in de hoop dat Bodnar roekelozer zou worden in de Verenigde Staten. | Let everyone take the wild-goose chase and hope that Bodnar let his guard down in the United States. |
| Als hij een kind naar huis wilt sturen in een zak... is er niets dat we kunnen doen. | If he wants to send a kid home in a bag, there's nothing we can do about it. - What is he doing? |
| Iedereen op een zinloze achtervolging sturen in de hoop dat Bodnar roekelozer zou worden in de Verenigde Staten. | Let everyone take the wild goose chase, and hope that Bodnar let his guard down in the United States. |
| Ik heb erover gelezen dat ze onderzoeksteams sturen in verlaten zoutmijnen. | I've read about that-- they're sending research teams down into abandoned salt mines. |
| Ik wil me nergens mee bemoeien, maar omwille het moreel... wilde ik u vragen of u Rabb kon sturen in plaats van mij. | Excuse me, sir, I don't mean to interfere. For the sake of morale, I was wondering whether you'd consider sending Commander Rabb instead of me, sir. |
| ik heb ze de dood ingestuurd! | I abandoned them to die! |
| - Hal, je opgegeten vriend, wil dat ik orders negeer en die rooie pyjama recht in een gigantisch robotlijk instuur? | Hal, your friend that was just eaten, wants me to ignore orders, stop what we're doing and try to get Red Pajamas here inside the giant robot corpse? |
| Als je dat formulier niet instuurt, sturen ze hem weg. | If you don't send that form in, they'll send him away. |
| Als je denkt dat Hughes ons... niet de oorlog instuurt, heeft het geen zin. | I don't know, if you don't think Hughes would have us in a war in a few months, it wouldn't do any good at all. |
| Dat deed je al bijna toen je die soldaten de agritoren instuurde. | You almost did it when you sent the soldiers into the agri-tower. |
