inschieten

Als de luchtbel bij de hoek aankomt, zal de zwaartekracht het overnemen... en het bier je keel inschieten.

When the bubble hits the corner, gravity will take over and shoot beer down your throats.

De kracht opgewekt door die sluitende tunnel, zal ons de veiligheid inschieten.

the force of the tunnel closing will shoot us into safety.

- En schiet in z'n been.

- Then shoots himself in the leg.

- Sneller, of ik schiet in je voet.

Allen, punch that accelerator or I Will shoot you in the foot!

De air-marshall wordt gek, schiet in het vliegtuig, laat het crashen.

Air marshal goes mad, shoots up the plane, brings it down.

De schutter volgt Erin, en schiet in de richting van de parkeerplaats.

Assuming Erin was running for her life the shooter follows her in the back room shoots her twice-- he would have been shooting toward the parking lot.

En ik schiet in je voet met een kruisboog.

I'll shoot you in the foot with a crossbow.

'Niet schieten in de buurt van de bom.

'Do not shoot anywhere near it.

- Poep schieten in de rechtszaal.

- Poop-shoot lawsuit.

Alleen schieten in uiterste nood.

Do not shoot unless absolutely necessary.

Blijkbaar is een van de rovers doorgedraaid, hij heeft een vrouwelijke toeschouwer aangevallen, is beginnen schieten in de lucht.

Apparently one of the guys goes nuts, he attacks a female bystander, starts shooting in the air.

Daarom Op ochtenden als deze, toen sommige lul probeert om mij te schieten in het hoofd,

That's why on mornings like this, when some asshole tries to shoot me in the head,

Dan, wetende dat het systeem de badges zou volgen, zorgde ze ervoor dat het dacht dat 75 werknemers in een rugzak waren gekropen en zichzelf de ruimte ingeschoten hadden.

Then, knowing the system would track the badges, she made it think that 75 employees crammed into a knapsack and shot themselves into space.

Die simuleert de zwaartekracht die je voelt als je de ruimte wordt ingeschoten.

It simulates the gravity force you feel when shot into space.

Hij besloot dat hij wilde dat zijn lijk de ruimte werd ingeschoten... in een raket.

He decided that he'd want his body shot off into space in a rocket ship.

Ik wil je twilightzonefantasie wel delen om de ruimte ingeschoten te worden...

As much as I'd like to indulge your Twilight Zone fantasy of being shot into space...

Ik word vanuit een kanon het universum ingeschoten.

And I am shot from a cannon into the energy.

- Hij schoot in het plafond.

- He shot a hole in the ceiling.

Clay schoot in de vloer.

Officer Clay's one shot went into the floor.

De dader kwam dichterbij en schoot in z'n hart.

The killer moved closer, shot him through the heart.

De dubbelgangster schoot niet, maar Miss Hunter schoot in de lucht... zodat het in de keuken te horen was.

I thought the double fired the shot into Miss Hunter. But it was Miss Hunter that fired the shot into the air, so that they would hear it in the kitchen.

De ene schoot Jeter en de andere schoot in 't kantoor.

amokes, Would you? One shot Jeter and the other shot an office.

- Door schoten in de slaap.

Two shots to the temple each.

- Er zijn geen opwarm schoten in het leven.

There's no warm-up shots in life, George.

- Nee. Niet onderzochte schoten in de regio Boston?

Uninvestigated gunshots anywhere in the greater

- Twee schoten in de borst.

Two shots. Both in the chest.

- Twee schoten in de borst?

- Two shots in the chest?

Maar in plaats van bellen blazen, komt er helium vrij, die de kauwer de ruimte inschiet.

But instead of blowing bubbles, it releases helium that shoots the chewer up into space.

Omdat je tegen de wind inschoot.

That's 'cause you shot in that wind.

Tot hij 'n heg inschoot.

Until I made a U-turn and he shot into a hedge.