hoesten

"Daar regent 't nooit en je hoort nooit iemand hoesten... "of tuberculose krijgen of zoiets.

It never rains there, and you never hear of anyone coughing... or getting the consumption or anything like that.

'Stop met hoesten met Carloard sigaretten'

"Not a cough in the carload."

(hoesten en kokhalzen)

(coughing and retching)

(hoesten)

( coughing )

"De pest, Peruaanse koorts, Cypriaanse hoest..."

"Yersinia pestis, pertrussian fever, cyprian cough..."

"Doe je hand voor je mond als je hoest."

"Put your hand over your mouth when you cough."

"Ik hoest niet als je bij me bent.

"How may I cough in your presence?

'Draai je hoofd om en hoest.'

"Turn your head and cough."

(Maria piepende ademhaling) (Maria hoest)

(Maria wheezing) (Maria coughs)

Hij heeft nog meer zo gehoest als toen die ene dag.

My man ain't coughed like that since back in the day.

Iemand bij de fabrikant heeft geniest of gehoest... op wat een steriel product had moeten zijn.

Turns out somebody at the manufacturer forgot to put on their mask and then sneezed or coughed on what was supposed to be a sterile product.

Ik heb alleen een beetje op hem gehoest.

I just coughed on him a little.

Ik heb niet meer gehoest sinds hij er is.

I haven't coughed since he's come.

Ik weet dat je graag onder wordt gehoest door forensen, maar...

I know you had your heart set on being coughed on by commuters, but..

- Dus Debbie hoestte bloed tijdens de aanval.

So, Debbie coughed up blood during the attack.

- Hij werd loom en koortsachtig, hoestte bloed op. Zijn zuurstof daalt.

He became lethargic and febrile, coughed up blood.

-Je hoestte.

-You coughed.

Daarna hoestte hij bloed op en nu ligt hij daar al een paar minuten zo.

He coughed blood and is just a few minutes.

Daarna hoestte hij wat van de experimentele toast op die hij had gegeten ...en slikte het weer in.

Then he coughed up some of the experimental cracker he's eating and swal lowed it again.

Ik hoeste alleen maar!

It was just a cough!

(hoestend)

( coughing )

Op een nacht ging ik slaap en droomde zoveel mooie dromen, en ik werd wakker hoestend in het gezicht van een brandweerman.

And one night I went to sleep dreaming all these sweet dreams, and I woke up coughing into the face of a fireman.

Uitgedroogd, koortsig, hoestend en ze staat erop dat het feestje doorgaat.

Dehydrated, feverish, coughing, and insisting the party continue without her.

Ze was aan het slapen, ze werd wakker, hoestend piepende ademhaling en zakte in elkaar.

Well, she was sleeping, and then... I guess she woke up. She was coughing and wheezing.