| 'Wie zijn tactiek wijzigt en slaagt, mag een gezegend kapitein heten.' | He who can modify his tactics and succeed may be called a heaven-born captain. |
| - Alike of Lee, of hoe je ook wilt heten. | Look, Alike, or Lee or whatever it is you want to be called, |
| - En hij zou heten "The Daily Truth." | - And it would be called "The Daily Truth." |
| - Ik wist nog niet hoe de show ging heten. | Okay, I didn't know what the show was to be called. |
| - Ja. Margie, van nu af aan heten jullie de Raelettes. | Well, look, Margie, from now on, you guys are going to be called The Raelettes. |
| - Het heet dan misschien J.A. Models, maar ik sta aan het hoofd van dit agentschap. | It may be called J.A. Models, but I am the head of this agency. |
| Al is er een stam dat de Nambikwara heet. | Although there is this tribe called the Nambikwara. |
| Als dat zou zijn, zou het 'Ik en mijn Opa' heten, en zo heet het niet. | If it was, it would be called Me and My Grandpa, and it's not called that. |
| Daarom dacht ik dat het nu misschien Sofievka heet. | That's why I was thinking it might be called Sofiewka now. |
| Daarom heet het ook een vermoeden. | Well, if it didn't, it wouldn't be called a hunch. |
| Anders had die film Silence of the Ducks geheten. | Or the movie would've been called Silence of the Ducks. |
| Dit lichaam heeft misschien ooit Lois geheten maar nu dient het Isis. | This vessel might have once been called "Lois," but now it serves Isis. |
| Hij weet niet eens hoe oud hij is, alleen dat hij jong is en altijd Manuel heeft geheten. | He don't even know how old he is except he's young and, uh,... ..he's been called Manuel ever since he was knee-high to a grasshopper. |
| Omdat ie altijd zo geheten heeft. | Because it's always been called the Rose Room. |
| Wat ik je nu voor de tiende keer vertel... is dat het niet Hobb's End geheten kan hebben. | What I'm telling you for the tenth time... is that it couldn't have been called Hobb's End. |
| "Het heette vooruitgang. | It was called progress. |
| 'Het meisje heette Lina. | The girl was called Lina. |
| 'In 1895, een van de allereerste vertoonde films' heette, 'A train arrives at the station'. | "In 1895, one of the very first films ever shown" was called A Train Arrives in the Station, |
| - Dat kan ik me niet herinneren ik denk dat het Bridgewood heette of zoiets. | - I can't remember. I think it was called Bridgewood or something like that. |
| - De andere heette Ice Age. | - The other was called Ice Age. |
| De schepen heetten de Zeemeermin, de Triton en de grootste heette de Reus. | - One was called "Siren" other - "Triton". And third, the largest, "Livia". |
