gloeien

"... gloeide 't in hem zodra niets anders meer wou gloeien."

ln him this glowed when all beside had ceased to glow. "

"En mijn beenderen gloeien alsof het hete stenen zijn."

"And my bones burn like glowing embers. "

- Alhoewel, soms gloeien hamers vanwege een reden.

Tinker Bell! Although, sometimes hammers glow for a reason.

- Bel me. Deze bal laat alles glimmen en gloeien.

The bubble makes everything shimmer and glow.

- Dan gaat hij gloeien.

- And it glows.

Daarom heb je die gloei over je.

Ok, so that's why you've got this little glow thing going on.

De rebellen denken dat de gloei-ogen te sterk zijn om ze direct te verslaan.

The rebels believe the glowing-eye people are too powerful to destroy directly.

Die lui met de gloei-ogen vielen ons aan.

The glowing-eye people attacked the Reetou.

Die mooie Bahamaanse gloei?

That nice Bahamian glow?

Heb ik nog die verse gloei van betast te zijn?

Do I still have that freshly felt-up glow?

"Kapitein Megasis en Prinses Jorala keerden terug naar de planeet Inspiron, "Die gloeit helderder dan ooit tevoren.

"Captain Megasis and Princess Jorala returned to the planet of Inspiron, which glows brighter than ever before.

- De neus van je opa gloeit toch ook?

Well, how come your grandfather's nose glows?

- En jij gloeit.

And you're glowing.

- Je gloeit.

You're glowing.

- Je masker! Je masker gloeit!

-your mask is glowing.

"... gloeide 't in hem zodra niets anders meer wou gloeien."

ln him this glowed when all beside had ceased to glow. "

- Ja, jouw ogen gloeide.

Yeah, your eyes glowed.

Aan het eind van de dag gloeide hij van trots omdat hij wist dat hij het had verdiend.

At day's end, my father glowed with pride because he knew, deep down, he'd earned it.

Dat van haar was een gracieuze moeiteloze schoonheid die van binnenuit gloeide.

Hers was a gracious, effortless beauty that glowed from within.

De herinneringen aan de reis gloeide nog in zijn hoofd.

The memories of the trip still glowed red hot in his mind.

"geestachtige beesten wiens ogen gloeiden met vuur."

"spectral beasts whose eyes glowed with fire,

Als een kat ogen gloeiden.

If a cat's eyes glowed.

En ze gloeiden, net als de mijne.

And they glowed just like mine.

En zijn ogen gloeiden.

They glowed.

Hij had gele ogen die gloeiden, z'n tanden waren vlijmscherp... en z'n adem stonk, alsof hij de doden had opgegeten.

She said its eyes glowed yellow, its teeth were sharp like razors, and its breath was foul like something who had eaten the dead.

- Ze komt gloeiend terug.

Mm! She comes back glowing.

Als dit ding gloeiend rood was, liefje.

If this thing was glowing red, luv.

Bollen gloeiend gas verschijnen willekeurig op verschillende plaatsen... in tijd variërend van seconden tot enkele tienden van seconden... om vervolgens te verdwijnen.

Well, globs of glowing gas appear randomly in different locations, last for... seconds, to tens of seconds, and then dissipate.

Bolon Yokte werd ook omschreven als zijnde lang en zeer glanzend, gloeiend.

Bolon Yokte was also described as being very tall and very shiny, glowing.

Columbus schreef dat er een gloeiend object uit het water opsteeg en in de atmosfeer verdween.

Columbus noted in the log a glowing object rise out of the water, and head off into the atmosphere.