dommelen

Als ik in zou dommelen, dan zouden we allebei dood zijn.

How are you still awake? If I dozed off, we'd both be dead.

Elke keer als ik in begin te dommelen, beginnen de spiertrekkingen.

Every time I doze off, I start twitching.

Na een hapje, Hugo was net beginnen te dommelen,

After a snack, Hugo just started to doze off,

Net als ik zou beginnen te dommelen, de krekel zou beginnen stridulating opnieuw.

Just as I'd begin to doze off, the cricket would start stridulating again.

Weetje, ik zou je vaker in moeten laten dommelen.

You know, I should let you doze off more often.

Heel stom, maar steeds als ik bijna in slaap dommel ben ik bang dat ik niet meer wakker word.

l know it's silly, but every time l'm about to doze off, l...become terrified that l won't be able to wake again.

Hij laat me een kwartier alleen en ik dommel in.

He leaves me for 15 minutes, I even doze off.

Ik stap in m'n auto en dommel wat weg... en ik hoor geschreeuw en gevloek.

So I got in my car and I don't know, I started to doze off a little, and I hear all this screaming and cursing.

Ze zegt maar een paar woorden en dan dommelt ze weer in.

We hardly get a couple of words out of her before she dozes off.

- Ik dommelde even in.

- I dozed. Barely.

Hij werd een beetje loom... en dommelde weg.

He just got kinda drowsy and just dozed off.

Ik dommelde heel even in, en raakte een boom.

I dozed off for just a second and I... I hit a tree.

Ik dommelde voor ongeveer twee minuten Ongeveer een uur geleden, betekent dat tellen?

I dozed off for about two minutes about an hour ago, does that count?

Ik heb hem in bad gedaan.. een dommelde hem onder.

I put him in the tub... and dozed off.

We dommelden in en werden wakker en lagen daar maar.

We dozed off and woke up and just lay there.

Eerste kwestie: een zeker lid van deze bemanning, die naamloos zal blijven, werd dommelend gezien tijdens de nachtwacht.

First item... a certain member of this crew, who shall remain nameless, was seen dozing during the night watch.