| We bladeren in tijdschrift, strelen sieraden... lopen door het appartement en de trap, als twee door luxe bedwelmde schepsels. | We leaf through magazines, fondle jewelry, swan around the building. Two creatures high on luxury and coquetry. |
| We zouden een nabijgelegen deel van de Melkweg kiezen... een regio die al redelijk uitvoerig was verkend... om vervolgens langzaam door de werelden te bladeren. | We would choose some nearby province of the galaxy a region that's fairly well-explored. And then slowly leaf through the worlds. |
| Weet je, soms blader ik gewoon hierdoor om te zien hoe ver we gekomen zijn. | You know, sometimes I leaf through this to see just how far we've come. |
| Je pakt een boek op en bladert door de bladzijden om de mier te zoeken... dan bots je op tegen een heilige, een admiraal, een dichter, een stad in Conneticut. | You pick up a book and leaf through the pages to find the ant, you're going to bump into a saint, an admiral, a poet, a town in Connecticut. |
| Ik heb er even doorheen gebladerd. | I've just... I leafed through it a little bit. Really. |
| Ik bladerde graag door de magazines om over beroemde homo's te lezen. | I leafed through the magazines like to about famous gay people to read. |
| En voordat je nee zegt, ze is een zwarte band als het gaat om bladerend in de handleiding en gehannes met haar haar broodje. | And before you say no, she's a black belt when it comes to leafing through the manual and fiddling with her hair bun. |
