| ! Goede vraag. En niet alleen vertelde je me er niets over, je ging je te buiten om mij te overtuigen, mezelf bij hem te vernederen, wanneer je zeer goed wist dat hij me zou afwijzen! | And not only did you not tell me about it, you weut of your way to convince me to humiliate myself in front of him, when you knew full well he would reject me! |
| 'Hallo, ik ben bang dat je me zal afwijzen, maar m'n secretaresse niet. | I'm intimidated by the possibility of rejection. But my secretary isn't. |
| - Had je zijn plan niet moeten afwijzen? | Are you saying it was a mistake to reject his plan? |
| - Maar aan de andere kant, als we haar afwijzen kan de volgende wel een jongen zijn. | - On the other hand, if we reject her the next ones may be boys. |
| - Maar ze blijft me afwijzen. Mij. | But no matter what lengths I go to win her heart, she rejects me-- me! |
| Ik wijs af dat Afro-Amerikanen nooit fooi geven. | I reject the stereotype that African-Americans do not tip. |
| "Aanvraag voor werkvergunning" van Diane Desmond, afgewezen vanwege federale aanklachten voor verdovende middelen. | "Work card application "for Diane Desmond rejected on federal narcotics charges "" |
| 'Ik ben gekwetst en afgewezen, dus help me, véél te jonge vrouw...' | You think, "I'm so wounded and rejected." "Please, help me, younger woman, who's nearly half my age." |
| 't Bisdom heeft je rapport afgewezen. | Maya, the diocese has rejected your report. |
| - Argument afgewezen. | - Noted, rejected, dismissed. |
| - Beide aanvragen zijn afgewezen. | That's what I thought, but both the loan and the patent were rejected because |
| - Je kwam, zag en wees af. | You came, you saw, you... rejected. |
| Als ik 'm afwijs, word ik beschuldigd van partijdigheid... .. breekt er een oorlog uit en wordt Gowron ten val gebracht. | If I reject Toral's claim you will accuse me of serving Federation interests and it will serve as a rallying cry to declare war and overthrow Gowron. |
| Ik kwam alleen langs om te zeggen dat ik je afwijzing afwijs. | I just wanted to stop by to let you know that I reject your rejection. |
| Ik wil je niet van me afduwen of je het gevoel geven dat ik je afwijs. | I don't mean to push you away and make you feel rejected |
| Nee, niet weer terugvallen, omdat ik je afwijs. | No, don't go back in just because I'm rejecting you. |
| Ze gaat denken dat ik haar afwijs. | She's going to think I'm rejecting her. Well, you are. |
| Aan het eind van de Vliegende Hollander... als hij z'n geliefde afwijst, stort ze zich in zee. | Dylan, I never told you the end of "The Flying Dutchman". After the captain rejects his lover, she throws herself into the sea, hoping she'll find in death the purpose she was missing in her life. |
| Al die dingen met een vrouw die jij afwijst, omdat je een genie bent en boven dat alles staat. | All the stuff with a woman that you reject, because you're a genius and you're above it all. |
| Alleen het moment dat je alle hulp afwijst die je bevrijd. | Only the moment you reject all help are you freed. |
| Als Charlotte me afwijst, moet ze weten wie ik echt ben. | I need to give Charlotte the chance to reject me for who I am. |
| Als Virginia deze eer afwijst... kan ik de veiligheid van jouw rode meisje niet garanderen. | Virginia, reject this honor and I cannot guarantee the safety of your red girl. |
| - Omdat Rebecca hem al die jaren terug afwees? | Because Rebecca rejected him all those decades ago? |
| - Weet je waarom ze me afwees? | You know why she just rejected me? |
| Als ze hem die nacht afwees, welk motief is dan beter om haar hoofd in te slaan. | If she rejected him that night, then what better motive than to bash her head in? |
| Bent u hier omdat Dr. Kim uw romantische toenadering afwees en u besloot om haar terug te pakken ? | Are you here because Dr. Kim rejected your romantic advances, and you decided to get back at her? |
| Correctie. Hoorde. Voor je je historische straatnaam afwees. | Used to be, before you rejected your historic street name. |
| De mariniers, nadat ze je afwezen? | The Marines after they rejected you? |
| En hier zie ik dat uw astronauten hen negeerden, hen afwezen, of hen niet met respect behandelen. | And here I see that your astronauts either ignored them or rejected them or did not treat them with respect. |
| Het heeft 95% van de Westoever \h\h\haangeboden aan de Palestijnen die het aanbod met geweld afwezen. | It offered 95 percent of the West Bank of the occupied territories to the Palestinians and they rejected it in violence. |
| Hij dat defensie spijt zou krijgen omdat ze hem afwezen. | Saying the DoD would be sorry they rejected him. |
| Ik ken de risico's van haar karakter... maar het is als het breken van een gelofte aan een dode... als wij haar afwezen en ik niet over haar kan waken. | I know the risks of her character, but I feel it would break a promise to the dead if we rejected her and I could not watch over her. |
