Aan hoe ver ze op hun hoogste punt afwijken van direct boven je... zie je hoe ver je van de evenaar bent. | At their zenith, to the extent they deviated from being directly overhead, that would tell you how far you were from the equator. |
Als de chauffeurs van de route afwijken, worden de vrachtwagens afgesloten. | If the drivers deviate from the route, the trucks are shut down. |
Als getalenteerde mensen samenkomen of mensen die afwijken van de norm... dan is er een onmiddellijke blijk van herkenning. | Wherever individuals of great talent... or those who have otherwise deviated from the normal meet... there's an instant, instinctive recognition. |
Als je een plan hebt, kun je daarstraks ook weer van afwijken. | I thought if we put our plan in place we'd be free to deviate. |
Als we daarvan afwijken, nemen we onnodig risico's. | We deviate from that, we start taking risks. |
- Je wijkt af. Statistisch. | I'm saying you deviate... |
Falcon 1, u wijkt af van het vliegplan. | Falcon 1' you have deviated from your flightplan. |
Je luchtpijp wijkt af en je hebt een ingeklapte long. | Call 911. Your trachea's deviated and your lung's collapsed. |
Mijn heer, het hof wijkt af van het thema. | My lord, the court deviates from the issue. |
De moorden wijken af op dit belangrijke punt... en niemand kan begrijpen waarom, want... | The murders--they deviate at this key point... for reasons nobody can understand, because-- |
Daarom is hij afgeweken. | That's why he deviated. |
Goed, elf spelers aan drie tafels, sommige met meerdere handen... het spelerssucces is boven standaard, maar de inzet is niet afgeweken... aangezien de winst voor een plaatje laag is. | Okay, 11 players at three tables, some multiple hands, player success rate is above standard, but the wage rate hasn't deviated, since face card turnover's low. Okay, so no card counters. |
Ik ben nooit van die gewoonte afgeweken. | I have never, ever, deviated from this rule. |
Ik ben nooit van m'n lijn afgeweken. | Don't you dare! Mr. President, my counsel has not deviated one whit! |
Ik zou het niet "afgeweken" willen noemen, en ook niet "een beetje". | I wouldn't say "deviated," and I wouldn't say "slightly." |
- Geen idee, maar hij week af van het plan. | I don't know, but he deviated from our plan. |
Ze is niet mijn baas, ze week af van het plan, en nu is de hele bemanning in gevaar. | She deviated from the plan and now the entire crew's in jeopardy. |
Ze week af van je instructies. | She deviated from your instructions. |
Ze week af. | - She deviated. |
Daarom, wijs me erop als ik afwijk van het normale... wanneer U wilt. | So feel free to advise me if I deviate from normality... at anytime. |
Als een schip van zijn verwachte pad afwijkt, kom naar de leraar. | Any ship deviates off its projected path, come to teacher. |
Als je afwijkt van het plan hoe minimaal dan ook... dan sterft de meid. - Een hele nare dood. | You deviate from the plan in any minute detail, and the girl will die very badly. |
Als je afwijkt van het programma, dan betaal je voor de gevolgen. Vertel het haar, McGee. | You deviate from the plan, you pay the consequences. |
Als je afwijkt van je verklaring op enigerlei wijze, zal redelijke twijfel ontstaan over je hele getuigenis. | If you deviate from your statement in any way, it will create reasonable doubt about all of your testimony. |
Als je er een seconde van afwijkt, dan maak je het ongeldig, dan ondermijn je het. | If you deviate from it for one split second, you invalidate it, you shatter it. |
Als ze een woord afweek zou de sluipschutter de bom ontsteken. | If she deviated by one word, the sniper would set her off. |
Dit project werd beëindigd omdat het afweek van de normale, acceptabele waarden. | This project was terminated because it deviated from normal, acceptable parameters. |
Je had het niet meer toen ze afweek van haar tekst. | You flipped when she deviated from the script. |
Ook al wist je dat je in de gaten werd gehouden... en dat Percy je sterfchip zou activeren als je van z'n plan afweek? | Even though you knew you were being monitored, and that Percy was ready to trigger your kill chip if you deviated from his plan? |
Hier wordt afwijkend gedrag onderdrukt. | In this town, deviating behavior is suppressed. |