Als ik jou was, zou ik meteen afreizen naar Duitsland. | Do you really think that's what he's doing? Oh, I wouldn't even wait to find out. I would be on the next plane to Germany. |
Ik heb nog wat vakantiedagen tegoed, en ik zou graag naar Seattle afreizen om daar wat rond te neuzen in adoptiepapieren en rechtszaken. | I have some vacation days coming up, and I would love to take a trip to Seattle and dig through some adoption records and court files. |
Ik kan morgen zo met je naar Bajor afreizen als je dat wil. | I'm ready to move down to Bajor with you tomorrow if you'll have me. |
Je hebt niemand van je familie ooit horen praten over naar Irak afreizen... of daar zaken doen? | You never heard anyone in your family discuss plans to either travel to Iraq or do business there? |
Maar voordat we naar de criminele hoofdstad afreizen wilde ik 't ergens over hebben. | But before we go to the murder capital of the Northeast... ...Ikindofwanted to run something by you. |
Als we dit doen is het enkel voor onszelf... Om de reis af te maken die we tien jaar geleden zijn begonnen | If we do this, it's only for ourselves... to finish the journey we began ten years ago |
Dus de alpaca's begint hier en uh, reis af door Guatemala. | So the alpacas start there and, uh, travel down towards Guatemala. |
Hij zegt de rest van zijn reis af en gaat terug naar Washington. | He's canceling the remainder of this trip and returning to Washington on the advice of his doctor |
Wat weet jij van reizen af? | What do you know about journeys? |
God, ik heb stad en land afgereisd. | God, the traveling I've done. |
De slaaf, die de Mississippi afreist. | The slave. Traveling down the Mississippi. |
Ik voed de kinderen praktisch in m'n eentje op terwijl jij 't hele land afreist. | I'm raising the children practically by myself. What do you want me to do? |
Wat doe jij, als je niet met deze jongen de wereld afreist? | So, what do you do when you're not traveling the world with this guy? |