| En met mijn pen kan ik een wereld scheppen... waarin moedige mannen als Stanley Minor... verheven worden als de standaard waar we onszelf aan moeten afmeten. | And with my pen, I can create a world where brave men like Stanley Minor are exalted as the standard by which we all measure ourselves. |
| Gaan we onze pijn tegen alkaar afmeten? | Are we to measure our pain against each other? |
| Het gaat niet over afmeten. | All right, it's not about measurements. |
| Hoe kan je dat zelfs maar afmeten? | How do we even measure that? |
| Ik denk dat we onze goedheid moeten afmeten aan wat we omarmen. Aan wat we scheppen. En aan wie we verwelkomen. | I think we've got to measure goodness... by what we embrace... what we create... and who we include. |
| - Exact afgemeten. | I measured it exactly. |
| - Mijn vader komt uit een wereld... waar een man afgemeten wordt door het aantal tackles die je op middelbare school deed... of hoeveel bierblikjes je tegen je hoofd kon pletten. | Well, my father comes from a world where a man is measured by how many tackles he made in high school or how many beer cans he can crush against his skull. |
| Dat betekent dat je menselijkheid wordt afgemeten aan je relatie met anderen. | It means a person's humanity... is measured according to their relationship with others. |
| De waarde van een Alifuru man wordt afgemeten aan hoeveel dochters hij heeft niet zonen, wat erop duidt dat ze vrouwen vereren. | An Alifuru man's worth is measured by how many daughters he has, not sons, which indicates that they venerate women. |
| Door eindeloze herhaling leerde hij lopen met een exact afgemeten pas... van 80 centimeter per schrede oftewel 2000 schreden per landmijl. | Through endless repetition, the novice spy learned to walk at an exactly measured pace 31 and a half inches a stride. Or 2,000 paces to the mile. |
| Juist. Als je 'n man zo snel afmeet aan een kus waarom telt dan z'n vermogen tot gemeenschap niet mee? | And if you're so quick to measure a man by a kiss... why not attach a little bit of weight to his ability to intercourse? |
