aanvreten

Dat geweten dat ik niet heb vreet aan me.

That conscience I don't have? It's been eating away at me.

Het vreet aan je als mensen elkaar iets aandoen.

It eats at you when somebody's doing somebody wrong.

Het vreet aan je, niet?

ANGELUS: Eats you up inside, doesn't it?

Het vreet aan je, nietwaar? - Ik kom er wel overheen.

It sucks, don't it?

Het vreet aan je, nietwaar?

- It kills you, doesn't it?

Je weet dat het water vol zout zit en dat het alles aangevreten is.

Man, you know they got salt in that water, done ate everything up.

En dat vrat aan jou, nietwaar?

- And that just burned you up, didn't it? - Yes.

Het vrat aan me.

- I knew it would eat me up if I didn't.

Ik ging verder. Eerst dacht ik dat Bryce dat ook zou doen, maar het vrat aan hem.

I moved on.Thought at first Bryce did,too,but it ate at him.

Ik wilde je niet weer storen over de telefoon, en de spanning vrat aan me ... En ondertussen is de middag al gepasseerd.

Well, I didn't want to bother you with a call, and the suspense was kind of killing me, so it's way past noon.

Ik weet, dat het m'n longen aanvreet, maar ik spreek de volgende week het Congres toe, en dat wil ik niet doen, via een gat in mijn keel.

I hear it eats your lungs. When I address Congress next month I don't want to do it breathing through a hole in my throat.