Macedonian
| Example in Macedonian | Translation in English |
|---|---|
| Младина се сели на ал Катиба! | Youth moved 2 al katiba! |
| Татко ми се сели од градот, девојка ми е во Плејбој, а твојот глупав пријател е славен. | My dad moves out of town, my girlfriend's in playboy, and your stupid friend is famous. |
| Во меѓувреме, Џеј се сели така лесно. | Meanwhile, Jay moves on so easily. |
| Патење и болка, и губиш тежина, и ставаш нешто, и и се јавуваш, пушташ e-mail, таа се сели, или си ја менува поштата, но тоа е само љубов. | You know, you lose weight... and then you put back on weight... and then you call them a bunch of times... and you try and email and then they move or they change their email... but that's just love. |
| - Не сакам да се селам! | -I don't want to move on! |
| Hе можам да земам уште ееен еен за еа се селам повторно. | I can't get another day off to move, all right?. |
| Не, се селам за Мајами Бич. | No, I move to Miami Beach. |
| Не сакам да се селам повторно толку брзо. Овде сме веќе седум години. | I don't know, I just don't want to move again any time soon. |
| Ќе се селиш? | You gonna move? |
| нека да познаам ти се селиш постојано, мама и тато никогаш не се дома постојано си се нервирала за тоа.... и сега семејството ти се овие луди | Let me guess your are normal lady, move around a lot . |
| - Посебно кога се селиш 8 пати. | Especially when you move 8 times. |
| Не се селиш секој ден во нова куќа. | It isn't every day somebody moves into a new house. |
| Жал ми е што се селиме во твоите пубертетски години. | I'm sorry we had to move in your senior year. |
| Фала што ми кажавте. Немаше сите да се селиме. | We weren't all going to move. |
| Мислам, треба да купиме нешто ако веќе се селиме. | I mean, we have to get Stuff if we're ever going to move. Aren't theSe the greateSt? |
| Прекрасната работа на ова место е што никогаш не ќе треба да се селиме. | The great thing about this place is we never have to move. |
| Ќе се селиме! | - We're gonna move! |
| Зошто се селите, ако не ви пречи што прашувам? | And why the move, if you don't mind me asking? |
| Амада рече дека се селите на неколку дена. | Amada said you moved every couple days. |
| Но кога се селите толку колку и јас, некако ја прифаќате идејата конечно некаде да се смирите на четири години. | But when you've moved as much as I have, you kinda get attached to the idea of settling down in one place for four years. |
| -Да, се селам. Зошто се селите, ако не ви пречи што прашувам? | And why the move, if you don't mind me asking? |
| Вие Јужњаците градите големи замоци и никогаш не се селите. | You southerners build your big castles and you never move. |
| Каде што постојат луѓе кои се селат со годините времиња, библиотеките мора да се селат со нив. | Where there are people who move with the seasons, libraries have to move with them. |
| Хјуби и жена му се селат во Лот. во 1958. | Hubie and his wife moved to the Lot in 1958. |
| Ако работниците бараат подобри услови, мултинационалците едноставно затвораат и се селат. | If workers demand better conditions, multinationals simply shut down and move. |
| Побожните се селат постојано, Тиана. | Congregations move all the time, Tianna. |
| Затоа што свесни сме дека учениците кои многу се селат често постануваат серијски убијци или глумци. | 'Cause we're aware that students who move around a Iot often wind up as serial killers or actors. |
| -Се селев. | - I was moving. |
| За да дознаете повеќе за овој период, треба да размислите што ќе значи ако сите околу вас ве избегнуваат како чума, настрана од убедувањето дека вие, како бунтовник, е поверојатно да бидете киднапиран отколку другите луѓе; дека треба да живеете во страв, селејќи се од куќа во куќа и во Турција; дека вашиот грб е целосно гол и дека тие веројатно ги знаат вашите чекори со неверојатна точност. | To learn more about this period, you need to think about what it would mean if all those around you avoided you like the plague, out of the conviction that you, as a rebel, are more likely to be kidnapped than other people; that you have to live on the run, moving from house to house and to Turkey; that your back is completely exposed, and that they probably know your exact movements with great accuracy. |
| Вуди, тоа е камионот за селење. | Woody, it's the moving van. |
| Камионот за селење е тука! | The moving truck is here. I know, I heard. |
| Знаеш, чудна работа, сте ги ставиле овие кутии за селење за рециклирање откако сте живееле заедно толку долго. | You know, funny thing, you put these moving boxes out for recycling after you'd already been living together for so long. |
| "Многу" како забава за неколку месеци додека не дојде подобар, или "многу" како мажење и селење во Источен Хемптон? | "Dating a few months until somebody better comes along" a lot... or "marrying and moving to East Hampton" a lot? |
| Што е тоа со тебе, ќе си се селел во Флорида? | What's this about you moving to Florida? |