| Оградата дели и разделува. | The fence divides and separates. |
| Очигледно е дека проблемите помеѓу Скопје и Софија нема да бидат решени се додека не се напушти пристапот на Балканот кон историјата како кон имот и се додека се дели на “мое” и “твое”,во овој случај на “македонско” и “бугарско”. | It is clear that the problems between Skopje and Sofia cannot be solved until the Balkan approach to history as property is not given up, and as long as it is being divided to “mine” and “yours” – in this case, into “Macedonian” and “Bulgarian.” |
| Да, Марва е симбол, но таа треба да биде симбол кој ќе ги обединува луѓето, а не да ги дели. | Yes, Marwa is a symbol, but she should be a symbol to bring people together, not divide them. |
| Духовите одат низ ѕидови и првиот ѕид низ кој оди G.ho.st е ѕид од 425 милји и ограда кој Израел ја гради во Западниот брег помеѓу себе и Палестинците и кој физички го дели G.ho.st тимот на два. | Ghosts go through walls and the very first wall that G.ho.st goes through is the 425 mile wall and fence that Israel is building in the West Bank between itself and the Palestinians and which physically divides the G.ho.st team into two. |
| Неодамнешните немири во Турција оставија осуммина мртви и повеќе од 4000 повредени како и откриени политички определби и неспособности во државата која ги дели Европа и Азија. | The recent unrest in Turkey has left eight dead and more than 4,000 injured as well as exposed political divides and ineptitudes in the country that straddles Europe and Asia. |
| Кога ми ги покажаа табелите и дијаграмите, да множам, делам, да ги сметам; | When I was shown the charts And the diagrams To add, divide, and measure them |
| Знам и да собирам и одземам. Да делам двоцифрени броеви. | I know also add, subtract and divide. |
| Собери ги броевите еден со друг, што ќе добиеш го делиш... множиш... делиш... поделиш со бројот на луѓето. | You string the numbers together. You divide it by the amount... You multiply... |
| Секогаш кога им е потребна, зимаат со црево од мојата куќа и на крајот на месецот ја делиме сметката за вода. | Whenever they need, they use a hose to collect water from my house and at end of the month we divide the cost of water invoice to pay. |
| Не смееме да ги делиме нашите сили. | We must not divide our forces. |
| Само што ние не се делиме на држави, како вас. | Though unlike you, we don't divide ourselves into countries. |
| Иако си бил нелегитимен.. ..Татко ми еднакво ја поделил куќата, бизнисто, богатството. ..Меѓу нас. Затоа и делиме се во нашиот живот. | Though you were illegitimate" ...my father equally divided the house, business, wealth. ...between us. |
| Еден отпушок, дури и... И јас и ти ќе имаме 10000 да делиме меѓу себе. | A cigar stub, even... and you and I have *10,000 to divide between us. |
| Дали ја решавате целата работа одеднаш или ја делите на мали... | Do you tackle the whole thing at once or divide it into small... You've finished? |
| Го делите светот на оние коишто не убиваат и на оние коишто убиваат. | I divide people into those who don't kill and those who kill. |
| Има љубовни приказни во ходниците, кои им пркосат на снајперите кои го делат овој град на два дела. | There are love stories in the passageways, defying the snipers who divide the city into two. |
| - Најосетливите документи секогаш се делат помеѓу нас на три дела. | - The most sensitive documents are always divided into threes among us. |
| Aлпските глечери можеби изгледаат огромни, но тие се џуџиња во однос на оние од планинскиот венец кои го делат Индискиот потконтинент од Тибет. | Alpine glaciers may seem immense, but they're dwarfed by those in the great ranges that divide the Indian subcontinent from Tibet. |
| - Зошто? - Најосетливите документи секогаш се делат помеѓу нас на три дела. | - The most sensitive documents are always divided into threes among us. |
| Ако ги немате сите тие слободи, ќе ве делат и ќе владеат со вас. | If you don't have all these freedoms, you're being divided and dominated by somebody. |
| Засилени од медиумите, стравот и паниката брзо се раширија, кршејќи ја и делејќи ја земјата се додека, конечно, не се откри вистинската цел. Пред кризата со Св. | Fueled by the media, fear and panic spread quickly fracturing and dividing the country until, at last, the true goal comes into view. |
