vangare

Fabiola, torniamo a casa, dobbiamo vangare l'orto.

Fabiola, let's go home. The garden needs digging.

Molto bene dividiamoci in squadre di due ed incominciamo a vangare

All right, split up, two teams. Let's start digging.

Non puoi vangare con un walkie-talkie, idiota!

You can't dig with a walkie-talkie, idiot!

Ora nell'autunno della mia vita ho bisogno di un rastrello e di una vanga per raccogliere ancora una volta la terra in cui l'acqua scava tombe profonde.

-thunder and rain were so tempestuous that scarcely any fruit could ripen in my yard now I'm in the autumn of my years and I have need for a rake and spade to once more gather the earth in which the water digs deep tombs

I ragazzi Io proposero e noi di notte vangammo tutto l'orto di sua madre.

I asked the guys and we dug up her mother's kitchen garden in one night.

necessiterò quattro bare. E lei, dia le pale. Che vanghino le fosse.

Ill need four boxes from you... and shovels from you, so these people can dig the holes.