vaneggiare

Cominciate a vaneggiare ed ad annoiarmi.

You're beginning to rave. And you're beginning to bore me.

Ma sta cominciando a vaneggiare!

But you're starting to rave.

E lui, vedendosi respinto, per farla breve, sprofondo' nella malinconia poi nel digiuno, poi nell'insonnia, poi nella prostrazione, poi nel delirio, e poi, per questa china, nella follia per la quale ora vaneggia,

And he, repulsed, a short tale to make fell into a sadness, then into a fast, thence to a watch, thence into a weakness, thence to a lightness, and, by this declension, Into the madness wherein now he raves, and all we mourn for.

Pasciarè, Ciccì, la signora vaneggia.

Pasciare', Cicci', the lady raves!

Solo un pazzo vaneggerebbe del tempo degli oceani.

Only a madman would rave about the time of oceans.

All'inizio il mio assistente penso' che stesse vaneggiando.

At first my PA thought he was raving.

Papà sta vaneggiando, temo.

Dad's raving, I'm afraid.

Ray, stai vaneggiando.

Ray, you're raving.

Sta vaneggiando!

He's raving!

Stava vaneggiando e delirando quando e' venuto.

Not yet. Guy was ranting and raving when he came in.