ultimare

Abbiamo cercato di ultimare un abito da ballo per Lady Archdale.

We've been trying to finish a ball gown for Lady Archdale.

Dovete tornare nel vostro paese e ultimare i vostri disegni.

You must return to your own country and finish your drawings.

Non avremmo mai potuto ultimare la serra se Casey non ci avesse dato quel denaro.

We never could've finished the greenhouse if Casey hadn't given us that money.

Non si perda tempo, Santodio, l'ingegner meccanico, corra a ultimare il nuovo prodigio della carristica d'assalto.

Time's a-wasting. Santodio, mechanical engineer, rushes to finish the very latest miracle in assault weapons.

Si, be', avevo un paio di cose da ultimare.

Yeah, well, I had a couple of things I had to finish up.

"...e così, Joey, speriamo che tu finisca l'ultimo anno di Giurisprudenza

"...and so, Joey, we do hope that you will finish that last year of law school

"Fino all'ultimo istante, quasi troppo debole per parlare, egli bisbigliò al mio orecchio che il suo solo dispiacere era di morire prima che il mulino fosse ultimato". "Avanti, compagni!" sussurrò.

'And at the end, almost too weak to speak, he whispered in my ear that his sole sorrow was to have passed on before the windmill was finished.

"Non colpire per primo, ma colpisci per ultimo. " Non ho cominciato questa battaglia, ma saro' io a finirla.

And I didn't start this fight, but I'm gonna finish it.

- Alla fine dell'estate quando Adrian finisce il liceo e quando io inizio l'ultimo anno. - E lei è d'accordo.

At the end of the summer, high school finishes and when I start my senior year.

- Bene, ho quasi finito l'ultimo libro.

Alright, I almost finished the last book.

- Beh, ho una laurea in marketing. Devo solo prendere gli ultimi tre crediti.

Well, I have a degree in marketing, uh, just as soon as I finish the last three credits.

- Beh, il belloccio qui presente... firmerà un articolo intitolato: "I bravi ragazzi arrivano ultimi".

Well, um, pretty boy here is gonna write an article called "nice guys finish last,"

- E' pronta? - Mancano gli ultimi ritocchi.

- My people are finishing it right now.

- Molto presto. Stiamo giusto per finire gli ultimi accertamenti.

We're just finishing processing her.

- Si'. Tutto cio' che devi fare e' aiutare Wade con gli ultimi ritocchi al carro.

All you have to do is help Wade with the finishing touches on the float.

"Fino all'ultimo istante, quasi troppo debole per parlare, egli bisbigliò al mio orecchio che il suo solo dispiacere era di morire prima che il mulino fosse ultimato". "Avanti, compagni!" sussurrò.

'And at the end, almost too weak to speak, he whispered in my ear that his sole sorrow was to have passed on before the windmill was finished.

- Abbiamo ultimato gli strumenti.

We finished the instruments.

- Il loft è ultimato.

- The loft is finished.

- Quando potro' leggerlo? Quando sara' ultimato.

When it's finished.

Abbiamo ultimato il virus, Molly.

We've finished the virus, Molly.

Indovina chi viveva in una di quelle poche case ultimate.

Guess who lived in one of the only finished houses.

Solo poche case erano state ultimate.

There were only a few finished homes.

Loro partirono e noi ultimammo il disco.

The others went off on holiday and we finished the record.

Il medico legale sta ultimando l'autopsia, ma abbiamo un'idea sulla causa della morte. Troppa insulina nel sangue.

The M.E. 'S finishing the autopsy,but we got a heads-up on the cause of death-- too much insulin in her system.

Il tecnico amico di Schmidt, Dixon, sta ultimando i documenti di viaggio.

Schmidt's tech buddy, Dixon, is finishing up the travel docs.

Scusa, sto ultimando il mio costume.

Sorry, just finishing up my costume.

Si', ma prima sto ultimando un post su questo spaventoso bidello.

Yes. But first, I'm just finishing up a post on that creepy custodian guy.

Stavo ultimando il mio tirocinio da tessitrice e poi tornai a casa mia, a Kurosaki.

I was just finishing my training with a weaver and got back home to Kurosaki.