Italian
| Example in Italian | Translation in English |
|---|---|
| ! Avresti potuto uccidere qualcuno! | You could've killed somebody! |
| ! Banfield non ha pagato Vince per uccidere Murray. E' stato Clint. | Banfield didn't pay Vince to kill Murray, Clint did. |
| ! Posso insegnarle almeno trenta modi diversi di uccidere un uomo con un solo pugno, signor Barris. | I can teach you at least 30 different ways... to kill a man with a single blow, Mr. Barris. |
| "...suppongo perché non posso uccidere... nessuno... che ami la Russia più di me!" | I suppose it was because I couldn't kill ... anyone who loves Russia as much as you do!" |
| "A causa dei loro poteri di guarigione sono estremamente difficili da uccidere, ma bisogna anche essere molto attenti. | "Because of their healing powers, "they are extremely difficult to kill, "but one must be especially careful. |
| " Appena mi restituisci le armi ti uccido". | "As soon as I get my weapons back, I'm going to kill you." |
| "Andre, se provi ad uccidermi, giuro che ti uccido!" | "Andre, if you try to kill me, I swear I will kill you!" |
| "Charlie, se esci da quella porta, mi uccido". | "Charlie, if you walk out that door right now, l'm gonna kill myself." |
| "Compratemi qualcosa di costoso, o mi uccido." Non e' cosi'... | Or I'm gonna kill myself. That's not... I don't care about that! |
| "Dammi il mio fucile, o ti uccido! | Give me my gun or else I'll kill you. |
| ! Se ci uccidi, distruggi le tue convinzioni. | If you kill us, you destroy your Manifesto. |
| "Compra tre video per 25 dollari." Dio, cosi' mi uccidi. | "He buys three videos for $25." God, you're killing me. |
| "Dannazione, Signore, uccidi il mio uomo. | "Damn, Lord, kill my man. |
| "L'anima che uccidi è l'anima che tieni". | "The soul you kill is the soul you keep. " |
| "Oggi uccidi un demone, domani affronta il Diavolo." | "kill a demon today, face the devil tomorrow," |
| "Chi uccide un uomo sarà messo a morte." | "And he who kills a man shall be put to death." |
| "Colui che uccide deliberatamente, sara' condannato all'Inferno per tutta l'eternita'" | "He who deliberately kills shall be condemned to Hell for all eternity." |
| "Fai la scena in cui Tony uccide Frank." Riuscivo a ripetere l'intera scena. | "Do the scene where Tony kills Frank." "And I could do the entire scene. |
| "Figlia di un boss uccide accompagnatore". | "Mob boss's daughter kills her date." |
| " Oh, si', violentiamo, torturiamo e uccidiamo il gatto e poi lo violentiamo di nuovo." | "We'll rape, torture and kill the cat, and then rape her again. " |
| "Dacci una via d'uscita, o uccidiamo Foley." | "Get us all out, or-or we'll kill Foley." |
| "Ora ti uccidiamo!" ed io sarei tutto... morto. | "we're gonna kill you!" And then I'd be like... dead. |
| "Questa cosa è cominciata da qui. e per salvare questo paese, uccidiamo questa dannata cosa." | This thing started here - and to save this country, we kill this damn thing here. |
| "Qui non giochiamo a bridge e non uccidiamo spogliarelliste. | "We don't play bridge or kill strippers here. |
| "Per favore, non uccidete mio figlio." | "Please, you know, don't kill my son." |
| "Qui mangiate quello che uccidete o morite di fame". | you eat what you kill here or you starve. |
| "Uccidete, uccidete, uccidete!" | "Kill, kill, kill!" |
| - Bene. Ora andate fuori e uccidete qualcosa. | All right, now, let's get out there and kill something. |
| "E non temete coloro che uccidono il corpo, ma non possono uccidere l'anima; | "And do not fear those "who can kill the body but cannot kill the soul; |
| "I proiettili ti uccidono e basta". | "Bullets just kinda kill you." |
| "I segreti uccidono". | Secrets kill. |
| "Le pistole non uccidono la gente. | "Guns don't kill people. |
| "Ma se uccidono te, la famiglia non sopravviverà senza il tuo aiuto. " | "But if they kill you, the family cannot survive without you there. " |
| ! Uccidere o essere uccisi? | Kill or be killed? |
| " Li ha uccisi tutti e ho dovuto ucciderla?" | "She killed them all, so I had to kill her"? |
| "19 morti, 4 dei quali uccisi da una banda di occupanti abusivi..." | Nineteen dead, four of them killed by a gang of squatters... who were themselves killed in summary executions by Judge Dredd. |
| "C'e' stato un arresto, ma l'agente che ha compiuto l'arresto e altri cinque poliziotti, sono stati uccisi nella casa del sospettato, che poi... e' scomparso". | "An arrest was made, "but then the arresting officer and five more police "were killed at the suspect's house, and then the suspect disappeared." |
| "Ci hai uccisi." | "You killed us." |
| - Lo uccidesti tu ? | - killed him. - Yeah, I did. |
| - Vuoi dire che l'uccidesti? | ~ Are you saying you killed him? |
| Circa sei mesi dopo che tu uccidesti l'uomo di Yasuoka, Kijima. | About six months after you killed Yasuoka's man, Kijima. |
| Dodici anni fa tu uccidesti mio padre. | Twelve years ago, you killed my father. |
| "Greg Owen, 56 fu assassinato da Yolanda Owen, 61... La stessa uccise Frida Owen, 81... | Greg Olan, 56, has been killed by Yolanda Olan, 61, who also removed Frieda Olan, 81, |
| "Hod" uccise "Baldr". | "Hodge" killed "Alt". |
| "Il suo amante lo intimidì, e allora lei lo uccise" | "Her lover bullied him, so she killed him" |
| "L'uomo uccise la cosa che amava e così doveva morire!" | The man had killed the thing he loved and so he had to Dyer. |
| "La fornace era cosi' arroventata, che il calore uccise gli uomini che li avevano gettati nel fuoco. | "...the furnacewas so hot "that the flames of the fire killed the soldiers "who took them up. |
| Ci fu un tempo in cui uccidemmo il re | There was a time we killed the king |
| Ci vendicammo uccidemmo gli anziani e per un po' di tempo fummo al sicuro. | We retaliated, killed the elders, and for a moment of time we were safe. |
| Cosi li uccidemmo tutti con il fuoco. | So we killed them all with fire. |
| Ne uccidemmo 700 a bruciapelo, ma conquistarono lo stesso il campo. | We killed 700 at point-blank range and still they took the ground. |
| Noi lo uccidemmo. | We killed him. |
| - E lui cos'ha detto? Che se vi uccideste, ne sarebbe turbato. | He said that if you killed yourself, he'd be upset. |
| - Quando scoprì queste carte, lo uccideste. | He found out about these and you killed him. |
| Chi ero io prima che mi uccideste? | Who was I before you killed me? |
| Devo dirtelo, sono un fan della squadra 6 dei Seal da molto prima che uccideste Bin Laden. | I gotta tell you, I've been a big fan of seal team 6 way before you guys killed Bin Laden. |
| E uccideste uno di noi. | And killed one of us. |
| "E la stuprarono, e quasi la uccisero." | "and they raped her and half-way killed her. |
| "Essi marciarono dunque contro i Madianiti, come gli era stato ordinato dal Signore, bruciarono le citta' e uccisero tutti i maschi. | "They warred with the Midianites as they had been commanded by the Lord; They burnt the cities and they killed the men. |
| "Per questo uccisero tutti quei bambini. " | "So we killed all those kids in high school." |
| "e uccisero il Re di Midian, sia l'uomo che la bestia." | "and killed the kings of Midian, both man and beast." |
| - Comunque io lo ucciderò. | - I will kill him. |
| - Dite a quell'uomo che se non mi spara immediatamente, lo ucciderò io! | -Tell this man... ...ifhe doesnot shootme, l will kill him! |
| - Io ti ucciderò! | -I will kill you! |
| - La ucciderò. | - I will kill her. |
| - (Jay) Cosi lo ucciderai. | - This will kill him. |
| - La ucciderai. | You will kill her. |
| - Laggiu', mia cara, tu lo ucciderai. | There, my dear, you will kill him. |
| - Sì, ucciderai il suo cane. | - yes, you will kill his dog. |
| Alla fine... lei sa che tu l'ucciderai. | In the end she knows that you will kill her. |
| " So che mi ucciderà ancora, e in questo nuovo organismo | "Know that I will kill again, and on that new corpse" |
| "Lui ti ucciderà." | He will kill you. |
| "Mi ucciderà alla prima occasione". | "She will kill me the first chance she gets." |
| - ...il Fantasma dell'Opera ucciderà ancora. - il Fantasma è una fandonia. | - ♪ The Phantom of the Opera will kill again - ♪ The Phantom is a fable |
| - Cesare ti ucciderà. | - Caesar will kill you. |
| - Alla fine vi uccideremo tutti. | We will kill you all eventually. |
| - Li uccideremo tutti, a vista! | We will kill them all, on sight. |
| -La prossima volta lo uccideremo. | -The next time we will kill him! |
| Abbiamo degli ostaggi e li uccideremo con un sorriso sulla faccia! | We have hostages, and we will kill them with a smile on our faces! |
| Accetta lo scambio o uccideremo tua figlia. | Trade yourself, or we will kill your daughter. |
| - allora mi ucciderete! | - You will kill me. |
| E adesso vi ucciderete a vicenda. | And now you will kill each other. |
| Il resto di voi aspettera' qui l'arrivo di Richard Rahl e quando avra' perso la magia dell'Orden, lo ucciderete. | The rest of you will wait here for Richard Rahl to arrive and when the magic of Orden has left him, you will kill him. |
| "Di' un'altra parola e uccideranno Julio". | "Say one more word, and they will kill Julio." |
| "E il fratello dara' la morte al fratello e il padre al figlio". "E i figli si alzeranno contro i padri e li uccideranno". | "And brother will kill brother and father his son and children will rise against their parents and slay them. " |
| "John, gli americani vi uccideranno se vi prendono. | John, the Americans will kill you if they catch you. |
| "Se dai loro questo, ci uccideranno." | "If you turn this over to them, they will kill us. |
| "penso che lo ucciderei io stesso." "Voglio che rimanga in prigione per sempre," | i think i would kill him my self i want him to stay in prison forever |
| - Amico, ho una sorella minore, e ucciderei se qualcuno dovesse mai darle un voto, e sii onesto... cosa avresti fatto se fosse stato qualcun altro a dare un voto a Jenna? | Dude, I have a little sister, and I would kill someone if they rated her, and be honest... what if someone else had rated Jenna? |
| - Li ucciderei tutti. | I would kill them all. |
| - Lo so ma lo ucciderei. | I would kill him. Nasdro via. |
| - No, ti ucciderei. | No, I would kill you. |
| Aspetta un attimo, volevi dire che li uccideresti? | Wait a minute, you mean you would kill them? |
| Che sono in possesso di alcune informazioni per cui uccideresti? | What I'm holding the key to some precious information that you would kill for? |
| Ho sempre saputo che uccideresti per me. | I always knew that you would kill for me. |
| In più Tiffany vive alla porta alla loro destra e vedendo il tuo appuntamento con il suo vicino la uccideresti. | Plus Tiffany lives right next door to them and seeing you date her neighbor would kill her. |
| "Li ucciderebbe se lo scoprissero. -A" | That would kill them to find out. 'A'" |
| - Anche se ti ucciderebbe? | When he would kill you? |
| - Annalise ci ucciderebbe. | - Annalise would kill us. |
| - Beh, io no. Considerando che Jules poi mi ucciderebbe. | Mostly because Jules would kill me. |
| - C'è chi ucciderebbe per essere te. | -People would kill to be in your shoes. |
| Io e mio padre ci uccideremmo a vicenda. | My father and I would kill each other. |
| Avete dimostrato che uccidereste un uomo per difendere il vostro orgoglio. | You have shown that you would kill a man to defend your pride. |
| Che uccidereste il vostro stesso figlio per fare di Louise l'unica erede. | That you would kill your own son making Louise the sole heiress. |
| E mi uccidereste comunque in cento modi diversi. | And yet you would kill me 100 ways. |
| E uccidereste per difenderla. | And you would kill to protect it. |
| E uccidereste per lei, questa ragazza cosi' preziosa, non e' cosi'? | And you would kill for her, would you, this precious girl? |
| - Ci ucciderebbero tutti! - Non ci troverebbero mai. | - They would kill us all! |
| - Come detto a Los Angeles, devo capire qual e' il mio futuro e... sai, sono entrambe ottime opzioni per le quali altre persone ucciderebbero. | Well, like I said in L.A, I need to figure out my future, and, you know, both are great options other people would kill for. |
| - Si'. I miei fratelli ti ucciderebbero. | My brothers would kill you. |
| 40 frustate ucciderebbero molti di noi. | 40 lashes would kill most of us. |
| Un tempo uccidevo Parwan per vivere. | I used to kill Parwans for a living. |
| - Eri tu che li uccidevi? - No. | You used to kill them? |
| - Avevo uno zio che ci uccideva i pesci. | - I had an uncle who used to kill fish with it. |
| Paolo uccideva i Cristiani, li perseguitava. Ma il Signore venne, e lo converti'. | Paul used to kill Christians, used to persecute them... but the Lord came to him and converted him. |
| Perche' prima uccideva per il suo Paese. | Because he used to kill people for his country. |
| Era così che uccidevano le persone prima che inventassero l'impiccagione. | It's how they used to kill people before hanging was invented. |
| Facciamo come gli indiani delle praterie, quando uccidevano tutti quei bufali: | It's like when the plains Indians used to kill all those buffalo. |
| I romani uccidevano i fenicotteri... solo per mangiare le loro lingue. | The Romans used to kill flamingos just to eat their tongues. |
| "...vada di sopra... "...e uccida quel ragazzo!" | "to go upstairs... and kill that boy." |
| "A meno che non si uccida su larga scala e al suono delle trombe." | ..unless they kill in large numbers and to the sound of trumpets. |
| "Avete 5 minuti prima che uccida queste persone". | You have five minutes until I kill these people." |
| "La sola speranza che ci rimane e' che la malattia uccida prima loro di noi" | One can only hope that the disease, if that's indeed what it was, killed them before we had to. |
| "Per l'amor di Dio, prendetemi prima che uccida ancora. | "For heaven's sake, catch me before I kill more. |
| - Mi sembra un buon accordo, eh? Almeno posso chiamare Natalie prima che... mi uccidiate o mi arrestiate... o mi abbandoniate in un pozzo nella vostra cantina? | Will you at least let me call Natalie before you kill me or arrest me or put me in a well in your basement? |
| - Vogliono che vi uccidiate tra voi. | They want you to kill each other. |
| A meno che non uccidiate un ospite. | Unless you kill a guest. |
| Dio vuole che uccidiate il mio bambino. | God wants you to kill my baby. |
| "Temiamo che ci uccidano". | "We're afraid they might kill us." |
| - A trovare Kenny prima che lo uccidano. | To find Kenny before they kill him. |
| - Credo li uccidano. | I think they kill them. |
| - Facciamolo prima che ci uccidano! | - Do it before they kill us! |
| "Dan non ama porre fine ad un equo combattimento uccidendo l'avversario, Johnny." | "Dan, Johnny, does not like killing to end a fair fight." |
| Cioe', non poteva semplicemente guarire senza che quella cosa lo uccidesse? | I mean, couldn't it have just healed itself? Would that have killed it? |
| Se uccidessi tutte le donne che mi hanno rifiutato, avrei dovuto ucciderne un sacco... | If I killed all the women that had rejected me I'd have killed a lot of women. |
| ! - Ha già ucciso due persone! | - It's already killed two people! |
| "Durante l'inseguimento, Hayes ha perso il controllo "e si e' schiantato contro un altro veicolo, uccidendo una anziana coppia. | During a high-speed pursuit, Hayes lost control and crashed into another vehicle, killing an elderly couple. |
| "Gli One-Five ci stanno uccidendo. | "The one-fives are killing us. |
| "Hai fatto saltare un edificio in El Salvador uccidendo tre uomini." | Blew up a building in El Salvador, killing three men." |
| "Joe Carroll... mi sta uccidendo, - ed e' per colpa tua, Ryan". | Joe Carroll is killing me, and it's because of you, Ryan. |
| ! - La domanda e', Vostra Maesta', chi lo ha ucciso? | The question is, Your Majesty, who killed him? |
| ! Abbiamo ucciso un uomo innocente. | We killed an innocent man. |
| ! Chi se ne frega del Quinto Conte di Bastrop e di lady Higginbottom! E... e di chi ha ucciso Nigel Grinch-Gibbons? | Who cares about the fifth Earl of Bastrop and Lady Higginbottom and... and who killed Nigel Grinch-Gibbons? |
| ! Hai ucciso il tuo stesso fratello! | You've killed your own brother ! |