tuffare

- Sappiamo che vogliono vendicarsi per averli fatti tuffare nudi nella nostra tana piscina.

We know they're trying to get back at us for making them do the naked plunge in our swimming hole.

"Domenica prossima andrò nel luogo che è la Tua casa e poi farò il mio ultimo tuffo, a mezzogiorno. "

"So on Sunday, I shall go to your place of worship and then a final plunge at noon. "

- Sai, no, il primo tuffo?

- You know, that plunge?

- Un tuffo nell'oceano!

- A plunge in the water!

Ameche segna con un tuffo da una yard.

Ameche scores on a one yard plunge.

Cara, sai bene che il Piano diciassettesimo prevede un tuffo.

Darling, you know the provisions of 17th Plan took a plunge.

E una piscina privata, per i tuffi.

And a private plunge pool.

Quando si è circondati dalle nuvole, sebbene il campo visivo sia libero, se c'è una formazione nuvolosa, ti ci tuffi dentro.

When you're surrounded by clouds. Even though your field of vision is clear, there's a patch of clouds that you plunge right through.

Stai volando nel cielo limpido, davanti c'è un cumulo di nubi, ti ci tuffi dentro ed è come se ti sfrecciassero accanto.

So basically, you're flying through a clear sky, and there's a clump of clouds ahead... You plunge into them and it's like the clouds are racing past you.

Gli altri rimangono senza fiato quando getta via le scarpe e si tuffa in acqua.

The others gasp as he kicks off his shoes, plunges into the water.

Si tuffa senza pensarci contro cento avversari... ma davanti al matrimonio si paralizza dalla paura. E c'è chi dice che non è ancora saggio.

He plunges into a hundred foes without thought, but before marriage, he stands frozen with fear, and that's for those who say he's not yet wise.

L'unicacosa sicura é che io mi ci sarei tuffato.

But one thing for sure, I would have plunged into it.

No, ho avuto una dritta su delle azioni, parevano buone e mi sono tuffato.

No, I had a tip on a stock. It looked good, so I plunged.

Altri invece si tuffano. Si tolgono il pensiero, sanno che si abitueranno al freddo quando saranno immersi.

And then there are the ones that take the plunge, get it over with, trust that they'll adjust to the cold once it's enveloped them.

Si tuffano nel suo calice.

They plunge into her chalice.

Mi tuffai nel Mar dei Caraibi... e andai a Bimini.

I plunged on into the Caribbean... and went down to Bimini.

Non appena disse ciò, armato com'ero, mi tuffai e lo pregai di fare altrettanto e così fece.

Upon the word, accoutered as I was, I plunged in and bade him follow, so indeed he did.

Cosi' ci tuffammo nei Cotswolds alla ricerca di avventure da auto d'epoca.

'So we plunged into the Cotswolds looking for classic car adventures.'

Stupiti dall'apparente facilita' della sfida, accendemmo i V8... e ci tuffammo nella magnificenza del cuore dell'Argentina.

Amazedat the apparent easiness of our challenge, we fired up the V8s and plunged into the magnificence of Argentina's heartland.