tuffarsi

Appena sei arrivata la gente ha iniziato a tuffarsi dalle finestre.

Soon as you moved in, people started diving out the windows.

Cosa facciamo qua, a parte dare a Kendall... la possibilità di tuffarsi in questi due occhi blu come il mare?

What are we doing here, other than giving Kendall here the chance to stare into these steely blue eyes?

E se avesse voluto, che so, tuffarsi da un dirupo... glielo avresti lasciato fare?

And if she wanted to, oh, I don't know, jump off a cliff to her death, you would let her? You okay?

Ha voluto tuffarsi.

She dove in the pool.

In realta', il capo della cosca ha tentato di scappare. E' finito per tuffarsi di testa in un pozzo di un'ascensore.

As a matter of fact, ringleader tried to take off ended up doing a swan dive down an open elevator shaft.

- Non vi dispiace se mi tuffo.

Uh, maybe you don't-skis.

Ogni sera torno a casa dal lavoro, mi spoglio, mi tuffo nudo in piscina.

Every night I come home from work, I strip down, jump naked in the pool.

lo esco per non farlo segnare e mentre si prepara a calciare, mi tuffo.

I go out to break up the play, and just as his leg swung back, I dove.

- Tu non ti senti, ti tuffi!

You do not feel, you dive.

Cavolo, appena vedi un'opportunita' per far soldi, ci ti tuffi dentro, vero?

And you just dive right in there, don't you?

E ho fatto un frivolo quadro dove ti tuffi dal tuo albero di mele.

And I've done a very silly picture of you plunging from your apple tree.

Non sai cos'e' la paura finche' non ti tuffi con la faccia nelle profondita' salmastre di Vincent Moranto!

You don't know fear until you've splashed down, face first, into the briny depths of Vincent Moranto!

Ora sali sulla spazzatura, apri la finestrella, ti tuffi nel cassonetto e afferri le chiavi di scorta sul bancone.

Okay, so here's the plan. I'm gonna climb up on the garbage, Unsnap the windows, dive in the dumpster, and grab his spare key on the counter.

Noi di solito ci tuffiamo da piu' in basso.

- Most of us jump from lower down.

E, come un suburbano "Gatto con gli stivali", mi tuffai nell'avventura come il famoso Arthur Gordon Pym imitando i nostri vicini.

A suburban "Puss in Boots" I ventured forth like the famous Arthur Gordon Pym, and so did many of my fellow citizens.

Non appena disse ciò, armato com'ero, mi tuffai e lo pregai di fare altrettanto e così fece.

Upon the word, accoutered as I was, I plunged in and bade him follow, so indeed he did.

Ma in qualche modo, da idioti quali siamo, ci tuffammo lo stesso.

Somehow didn't dissuade the-the two of us dumb-asses - from swimming in it.

Chi sa nuotare si tuffi, gli altri si arrangino come possono.

What do you think will happen when he picks up our scent? Those that can swim, swim.

Era sonnambulo, quindi devo fare uno studio del sonno su di lui prima che il poverino si tuffi nel golfo o peggio.

He was sleepwalking, so I have to do a sleep study on him before the poor guy walks into the Gulf or worse.

"Tuffati, tuffati, e schizza su."?

"Dive, dive and swish", what does that mean?

Ci siamo tuffati di lato nella sterpaglia, ma... ci avevano gia' visto e avevano un qualche... fucile automatico.

We dove opposite ways into the high growth. But they'd already spotted us, and they had something high-velocity...

Hurley... vuoi tuffarti, tuffati!

Hurley... You wanna do a cannonball, cannonball.

Il rumore dell'acqua non significa che ci siamo tuffati.

The splashing sound doesn't mean we've dived.

In questo video vedete che gli oceanografi si sono tuffati dentro un branco di isopodi molto cresciuti.

You can see in this footage that the oceanographers dove right into a school of fully-grown isopods.

Ragazzi, se volete andare a nuotare, non tuffatevi!

Now, kids, if you want to go swimming, you don't just dive in.