Italian
| Example in Italian | Translation in English |
|---|---|
| Cosa intende con "svolgersi correttamente"? | What does "joined aright" mean? |
| E non trova che in fondo sia necessario, o... desiderabile porsi qualche limite come contributo personale al... - tranquillo svolgersi della civiltà? | And you don't find it necessary or desirable to exercise some restraint as a contribution, say, to the smooth functioning of civilization. |
| Il presidente della Federazione Automobilistica ha chiamato il municipio, minacciano di denunciare la citta' per violazione del contratto se domani la 400 miglia di New York non dovesse svolgersi. | The president of the Racing Coalition made a call to City Hall. They're threatening a breach of contract against the city if the New York 400 doesn't go tomorrow. |
| Non deve per forza svolgersi in un ospedale. | Um... this doesn't have to happen in a hospital. |
| Non vogliamo che nel suo svolgersi qualcuno di voi si faccia del male. | And we don't want any of you getting hurt in the course of it. |
| Definire sé stessi e il proprio posto nella società attraverso il lavoro che si svolge mi sembra appropriato. Suppongo che non siate d'accordo. | Defining oneself and one's place in society through the work one does seems legitimate enough to me. |
| Dove si svolge, tipo, come posto? | Genius! Where does it take place? |
| Lo spettacolo non si svolge all'interno del nostro club. | Play does not take place inside our club. |
| Ma, oggi dove si svolge la nostra storia? | But, where today does our story unfold? |
| Ammirolamanieraesemplare in cui si svolgono a Londra i servizi precauzionali contro i raid aerei. | As they are doing. I express my admiration for the exemplary manner in which all the air-raid precaution services of London are being discharged. |
| Non e' cosi' che si svolgono le cose qui. | That's not how we do things here. |
| Quello per l'autorizzazione alle nozze non chiede dove si svolgono. | The marriage-license form doesn't ask where the wedding is. |
| Ci sono tecnici e funzionari... a garantire che tutto si svolga secondo il codice, pero'... puo' essere molto... toccante. | Well, there are marshals and administrators to make sure everything's done according to code, but still... It can be rather... affecting. |
| Desidero che il mio matrimonio si svolga | I want my own wedding to be done in my own way. |
| Madre natura fa in modo che tutto si svolga senza problemi, ma in caso contrario, ci saremo noi a darle una mano. | What can we do to make you feel better? - Shoot me. - Right here. |
| Mi assicurerei che siano efficaci e che si svolgano senza oltrepassare i limiti, cosa che ci terra' - ben lontani da terreni pericolosi. | Making sure they're done effectively without crossing any lines, which will keep us far and away from the slippery slope. |
| Non so dove si svolgano le prossime Olimpiadi, ma dovresti considerare l'idea di partecipare. | I don't know where the next Olympics are at, but you might want to think about signing yourself up. |
| Se vi siete appena messi in ascolto, la principale notizia: il giudice Terry Lewis circa un 'ora e mezza fa ha affermato tramite una dichiarazione letta da un portavoce che lo Stato della Florida non deve accettare che si svolgano riconteggi manuali a Broward e in Palm Beach County e in altre contee-- | and two... we argue that regardless of any deadline every vote has a right to be counted. Where do we argue? On CNN? |
| ! Signore, sono consapevole di non aver svolto il mio dovere, e imploro, rispettosamente, il suo perdono. | Sir, I am aware that I have not done my duty, and I respectfully ask your pardon. |
| "Io, Ron Swanson, dichiaro che... il premio I.O.W. sarebbe dovuto andare a Leslie Knope per il duro lavoro svolto, specialmente per il progetto del Camp Athena. | "I, ron swanson, recognize that "leslie knope should have received the I.O.W. Award "for all the hard work she has done, |
| - Certo, hai svolto benissimo il tuo dovere. | Indeed, you have done marvelously well. |
| - Chiaramente ha svolto i compiti. | - You've obviously done your homework. |
| - Direi che e' piu' simile a quel lavoro... che hai svolto per me un paio di volte. | Uh, more along the lines of the other work that you've done for me sometimes. |