| "Beh, quanto possiamo spendere? | "Well, how much can we spend? How much time do we have?" |
| "Chi si sognerebbe di spendere 10 milioni per un posto a 60.000 all'anno se non per riprenderseli illegalmente, con interesse?" | "Why else would anybody spend $10 million to get a $60,000-a-year job unless he planned to steal it back with interest?" |
| "Gli egiziani non sanno nulla di nulla e hanno soldi da spendere su un uomo con esperienza di una citta' moderna." | "Egyptians knew nothing about everything "and have coin to spend on a man with experience of a modern city." |
| "Ho intenzione di spendere quei soldi con saggezza". | "I plan to spend the money wisely. |
| "Non capisco perche' devo spendere dei soldi per vedere un tizio che e' identico a me". | "I don't know why I'm spending money to see someone that looks just like me." |
| "Spesso spendo soldi fino a non avere piu' contanti... o faccio dei debiti per aver usato troppo credito". | "I often spend money until I run out of cash... "..or get into debt from using too much credit." |
| "spendo tutti i nostri soldi per due". | I'm spending all our money for two." |
| - Diciamo che esco, e spendo 50 dollari per te. | - Let's say I go out and I spend $50 on you. |
| - Ma se i bambini si ammalano, spendo tutto... | Kids all get sick, I'd have to spend every penny- |
| - Non spendo mai più di quello che ho. | -Well be reasonable. I never spend more than I have. |
| "Non conta quello che spendi, ma quello che provi." | "It's not what you spend, it's what you feel." |
| "Perche' spendi tanti soldi in vestiti?". | "Why you spending so much money on clothes?" |
| - Avanti, vai e spendi le tue 10 sterline. | - Now go away and spend your ten pounds. |
| - Come lavoro spendi il suo mantenimento... | I-I-I have a job! Your job is spending his child support on -- on drugs. |
| - Cosi spendi tutte le 10.000 lire. | - Then you would spend the 10.000 liras. |
| - Nessuno spende piu' tempo a sbavare di fronte a questa Formica di te. | No one spends more time drooling in front of this formica than you. |
| - No, Ii spende altrove. | - She spends it somewhere else. |
| - Sai... ogni giorno il vostro governo spende in Iraq quello che al NorBac basterebbe per un decennio. | - You know... every day your government spends in Iraq could fund NorBAC for a decade. |
| - Sì, ma se la piccola spende così fra tre giorni saranno finiti. | -That´s what´s on the bank account. But at the rate she spends it it won´t last very long. |
| - Troppo potente per lui. - No, voglio dire, il ragazzo vive a casa, spende i suoi soldi, distrugge la sua macchina. | No, I mean, kid lives at home, spends your money, wrecks your car. |
| (Tammy) Quello che spendiamo in gasolio lo risparmiamo sui motel Lisa. | What we spend on fuel we save on motel fees, Lis. |
| - Non spendiamo soldi per un vocalist. | - Are you sure? Let's not spend money on a back-up singer. |
| - O li spendiamo, o ci bruceranno le palle. | And if we don't spend it, it's gonna burn our junk. |
| - Se non spendiamo tutto quest'anno, ci giochiamo l'aumento dell'anno prossimo. | If we don't spend it this year... We can't get an increase next year. |
| - Tesoro, tutti i soldi che spendiamo per la Fondazione... - sono deducibili dalle tasse. | Sweetie, all the money we spend on the foundation is tax deductible. |
| "Beh, papa' ha speso tutti i nostri soldi per degli ammortizzatori". | "Well, Daddy spent all our money on shock absorbers." |
| "Jimmy Walter, lei ha speso circa 2 milioni di dollari per un'intensiva campagna pubblicitaria" | " Jimmy Walter, you spent nearly 2 million dollars on an advertising blitz " |
| "La selvaggia non ha mai speso un dollaro in vita sua eppure vale milioni". | "The wild woman never spent a dollar in her life, but she's worth millions" |
| "Vuoi sapere come hai speso i tuoi soldi, Lori?" | "You know what you spent your money on, Lori? |
| "ho speso 5.000 dollari!" | I spent $5,000." |
| "Non spendete..." | "Don't spend..." |
| - chissà quanto spendete d'assicurazione! - Eh, si.. non lo dica a me! | - You must spend a lot on insurance. |
| A che serve avere denaro se non lo spendete mai? | What's the good having money if you never spend it? |
| A seguire, nel programma... "Spendete, spendete, non e' mai andata meglio", dice il Cancelliere. | Also on tonight's programme, spend, spend, spend, says the Chancellor. |
| Allora potete spiegarmi perche' spendete tutte le vostre energie alla fine dei binari invece che al cantiere del ponte? | Then can you explain why you've been spending all your energy at rail's end instead of at the bridge site? |
| - Ehi. Alcuni spendono soldi sui viaggi. | hey, some people spend their money on luxury cars . |
| - piu' spendono. | The longer they stay, the more they spend. |
| A lezione di psicologia ho letto che gli uomini che spendono molti soldi per le loro donne, cercano di compensare il loro piccolo... | I read in my psychology class that men who spend large amounts of money on women are over-compensating for small... |
| Abbiamo calcolato che i russi spendono di piu' per lo spionaggio industriale, che per le loro ricerche. | We have calculated... that the Russians spend more... for industrial espionage than they do for their own research. |
| Agenti, dovete capire che le nostre concorrenti passano mesi a prepararsi per il Royal Azalea e le loro madri spendono tanti soldi. | Officers, you have to understand that our contestants, they spend months preparing for Royal Azalea, and their moms spend a lot of money. I understand what you're saying. |
| "Che i soldi non spesi sono stati depositati al sicuro." | "Money not spent has been deposited for safekeeping." |
| "Se chiede cinquantamila, dalle cinquantamila, per quando mi riguarda sono soldi ben spesi." | "if she wants 50,000, give her 50,000. As far as I'm concerned, it's money well spent." |
| # Quando tutti i soldi # # saranno stati spesi # # e avrai gettato via # # ogni centesimo che avevi # | ♪When all the money has been spent♪ ♪And you've thrown away every cent♪ |
| - 10 a 1, che li ha spesi su una bottiglia. | - 1 0 to 1 , he spent it on a bottle. |
| - 14 anni spesi male, allora. | - 14 badly spent years, then. |
| "Le mattine spese a cucinare ravioli, a lavorarci con le mie mani, a riempirli con le mie carni tenere." | "Mornings spent crafting a dumpling, "working it with my hands "filling it with my tender meats. |
| - E' perfetto su di te. Sarebbe stato opportuno trovare il tempo di andare a fare spese per la mia grande prima cinematografica e invece no. | Well, you'd think I would have gone and spent some time shopping for my big movie premiere, but nope. |
| - Mio padre li spese tutti. | - My dad spent it. |
| Adesso... forse ricordate che qualche tempo fa, Chris Evans, di Radio 2, spese 5.5 milioni delle sue sterline, in una rarissima Ferrari 250GT California Spyder. | Now, you may remember that a while back, Chris Evans out of Radio 2 spent five and a half million of his pounds on a very rare Ferrari 250GT California Spyder, |
| Alcuni dei partecipanti spendono di più per le spese di viaggio. | Some of the contestants spent more than that In travel expenses. |
| Credo che spendemmo 40 mila, o qualcosa del genere. | I think we spent something like 40,000 or something like that. |
| Non so per cosa li spendemmo, ma li spendemmo. | I don't know what we spent it on! But it went! |
| Quando il colonnello mori', rilevarono la sua fattoria... e spesero tutti i soldi. | When the colonel died, they took over the farm and they spent all the money. |
| spesero un mondo di denaro in tutti i rami scientifici... soprattutto se credevano che quella branca della scienza potesse creare nuove armi. | They spent a lot of money on all the sciences, particularly if they felt that branch of science could be weaponized. |
| Il governo li spenderà in armi di distruzione di massa. | The government will spend it on weapons of mass destruction. |
| Qualsiasi siano le mie entrate, la mia Emily le spenderà. | Whatever our income, my Emily will spend it. |
| E spenderemo tutto quello che serve per avere la nostra cliente prosciolta. | And we will spend whatever it takes to get our client exonerated. |
| Le altre 426 persone digrigneranno i denti e l'anno prossimo spenderanno ancora di più. | That way the remaining 426 will spend even more next year. |
| Se permettiamo alla gente di spendere 50, ne spenderanno 60! | If we allow people $50, people will spend $60. |
| Tra la confessione e le accuse di spionaggio lui e Ung Kyu spenderanno il resto della loro vita in una prigione federale, grazie a voi. | Between his confession and the espionage charges, he and Ung Kyu will spend the rest of their lives in federal prison, thanks to you. |
| Ho tutti questi soldi e spenderei ogni singolo centesimo per salvare George da quello che sta passando, ma non posso. | I have all this money,and I would spend every penny of it to save george from what he's about to go through,but I... can'T. |
| Ho un capitale di alcuni miliardi al mio attivo e spenderei fino all'ultimo centesimo... per liberare il mio primogenito. | I am a billionaire many times over. And I would spend every bit of it to free my first-born child. |
| Ora, credi, credi davvero che io spenderei tutti quei soldi ... | Now, you think... you really think that I would spend that kind of money... on you? |
| Sai una cosa, spenderei un po' piu' di tempo tentando di conoscere mio figlio prima di iniziare a dare consigli a me. | You know what, I would spend a little more time getting to know my kid before you start giving me advice on mine. |
| Alcuni di questi lavoratori vengono pagati quanto spenderesti per una tazza di caffe'. | And we are here to fight for their human rights. Some of these workers, they get paid what you would spend on a cup of coffee. |
| Non mi sognerei di darti la tua parte senza assicurarmi che la spenderesti saggiamente in bellezza e cultura. | I wouldn't dream of giving you your share without ensuring that you would spend it wisely on beauty and culture. |
| Solo tu spenderesti cento dollari per una tatuaggio solo per avere gratis un alimento che costa 99 centesimi. | Only you would spend hundreds of dollars on a tattoo just to get a free 99-cent food item. |
| Beh, non conosco nessun altra J. Darling, che spenderebbe una somma simile in gioielli. | Well, i don't know any other j. Darling Who would spend that kind of money on jewelry. |
| Chi puo' essere il monumentale idiota che spenderebbe 100.000 sterline per un'auto catastroficamente orribile come questa, Richard Hammond? | What kind of monumental moron would spend 100,000 of their pounds on a car as catastrophically ugly as that, Richard Hammond? ! |
| Ma penso che li spenderebbe in modo interessante e responsabile. | I just think that she would spend it in an interesting and responsible way. |
| Peter spenderebbe i milioni pur di infastidire lievemente Gavin. | Peter would spend millions just to mildly annoy Gavin. |
| Solo un vero coglione spenderebbe 30.000 dollari per un volo quando dal lavoro ne ricava solo 60.000. | Only a real asshole would spend $30,000 on a flight... when the whole job's only paying him $60,000. |
| Hanno speso lo stesso denaro che spendereste per la Nissan Pixo, ovvero l'auto piu' economica venduta in Gran Bretagna. | They spent the same money you would spend on the Nissan Pixo, the cheapest new car on sale in Britain. |
| Immaginate quanto spenderebbero per andare in un posto elegantissimo sulla spiaggia per usarle. | Imagine how much they would spend to go to a snazzy place on the beach to do them. |
| Riuscite a credere che spendevo 400 dollari per il pranzo? | Can you believe I used to spend $400 on lunch? |
| - Allora facciamo si' che spenda quei soldi. Come? | Right. so, let's make him spend that money. |
| - Ci vediamo domattina. - Non li spenda tutti insieme. | - Don't you spend that all on one place. |
| - Non li spenda tutti per bere! | - Don't spend it all to drink! |
| - Prima che io spenda anche un sol centesimo. | Before I spend a dime on any of this stuff. |
| - Prima che spenda un altro penny. | Before he spends another penny. |
| Ai vostri va bene che spendiate tutti questi soldi? | Are your parents gonna be OK with you guys spending all this money? |
| Non capisco perche' spendiate cosi' tanti soldi in baby-sitter. | I don't know why you two are spending so much money on sitters. |
| Quello che segue, signori, e' cio' per cui vogliamo spendiate i vostri soldi prossimamente. | What follows is what we want you guys to spend your money on next. |
| Alcuni dicono che sia solo una grossa operazione di copertura, un modo per far si' che i russi spendano all'infinito cercando di stare al passo con una tecnologia che non si sviluppera' mai. | Some say it's all one big psyop, a way of getting the Soviets to spend themselves into oblivion, trying to keep up with a technology that will never pan out. |
| Beh, non posso credere che quelle Gemini spendano migliaia di dollari da Neiman mentre noi siamo qui a comprare vestiti usati. | Well, I can't believe those Geminis are off spending thousands at Neiman's, and we're here buying used dresses. |
| CENTROLIFEIMPROVEMENT HOLLYWOOD, CALIFORNIA ma che li spendano per l'assistenza ai fedeli. | They're supposed to spend it on services for the faithful. |
| Come puoi giustificare che si spendano 1500 miliardi di dollari in guerre che non si possono vincere? | How do you justify spending $1.5 trillion on unwinnable wars, huh? |
| E assicurati che spendano fino all'ultimo centesimo. | And make sure they spend every goddamn penny. |
| ! Non capiscono che spendendo in un party si favorisce l'economia? | Don't they realize by, like, spending on a party, we're actually fueling the economy? |
| - Come scusa? - Quanto sto spendendo? | - How much am I spending? |
| - Esatto. Ci troviamo in un periodo economico terribile, ... e lei sta spendendo 50 milioni di dollari per studiare i viaggi nel tempo. | We're in dire economic straits, and you're spending $50 million on studying time warps. |
| - Sta spendendo troppi soldi, vero? | - He's spending too much money, right? |
| - Stai spendendo soldi che non hai. | You're spending money that you don't have. |
