spaventare

"Ma attento, l'adolescente non spaventare!"

"If you frighten a teen, then Scarer beware."

- Ieri... ieri sono andato a spaventare un po' Sir Aaron.

-Yesterday...? Yesterday I went and put the frighteners on Sir Aaron.

- Lo so, ma non voglio spaventare la famiglia di Sandhya prima di sapere esattamente cosa sta succedendo.

- I know that, but I don't want to frighten Sandhya's family before we know what's going on for sure.

- Mi dovrebbe spaventare?

- Is that supposed to frighten me?

- Non ti spaventare.

Now, don't be frightened.

- Io non spavento mai le bambine.

I never frighten little girls into fits.

- Io ti spavento?

- l frighten you?

- No, io ho fifa, terrore, spavento, spaghetto!

- Afraid? No, I'm frightened, terrified, shocked!

- Non mi spavento facilmente .

I don't frighten easily.

- Non mi spavento facilmente.

I am not easily frightened.

"A Londra puoi fare tutto quello che vuoi, a meno che tu non lo faccia per strada e non spaventi i cavalli".

"You can do anything you like in London as long as you don't do it in the street. And don't frighten the horses."

- Credi che si spaventi?

- 'Do you think he gets frightened?

- Dicono che quello... che non si conosce, spaventi piu' di qualsiasi cosa reale.

They say that the unknown is more frightening than any reality.

- Non lo spaventi.

- Well, don't frighten him.

- Non voglio che si spaventi.

I don't want her frightened into fits.

- Che cosa ti spaventa?

- What frightens you?

- E cio' li spaventa.

And that frightens them.

- E questo mi spaventa.

And it, it frightens me.

- E se la sua ombra lo spaventa?

- But if his shadow frightens him?

- L'acqua mi spaventa.

- Water kind of frightens me.

"Noi, noi ci spaventiamo senza ragione, Elsalill ...

"We frighten ourselves, unnecessarily, Elsalill.

Li spaventiamo sciorinandogli i posti.

We frighten them by naming the sites.

Ma non spaventiamo questo nostro giovane amico.

But let us not frighten our young friend here.

Tesoro, sai, certe volte quando ci spaventiamo... .

Honey, really, sometimes we get frightened...

Ti spaventiamo.

We frighten you.

"Cooper, ostinato, spaventato."

"Cooper, defiant, frightened."

"Ho spaventato un topolino!".

'I frightened a little mouse under the chair.'"

"L'ultima volta che ci siamo visti, mi hai spaventato, "e non mi sento a mio agio a doverti rifrequentare.

'The last time we saw each other, you frightened me 'and I don't feel comfortable being around you any more.

"Troppo spaventato per affrontarlo da solo, mi ritirai appena in tempo, mentre il Vesuvio consumava la sua vendetta... eruttando e avvolgendo Pompei nelle fiamme."

"Too frightened to face it on my own, "I retreated just in time "as vesuvius sought revenge,

# - Era spaventato. # #

- ♪ He was frightened ♪ - ♪ Inexact ♪

"Le nostre guardie si sono spaventate alla vista dell'abbandonato... avamposto, temendo quelli che chiamano... gli uomini della Va... "

"Our guards were frightened by the sight of the abandoned... outpost, fearing what they call the... Valley..."

"Mi spaventate!

"You frighten me!

"Te amo, mama", molte famiglie spaventate non hanno potuto evitare di dire: "No comprende".

it has left a lot of frightened families saying, "No comprendé."

- No, no! Lo spaventate, vi crede morto!

No, you're not, you're frightening him.

- No, non vi spaventate.

- No, don't be frightened.

# # Tuoni e lampi # # mi spaventano davvero molto.#

#Thunderbolt and lightning Very, very frightening, me #

- Grandi somme, ma non mi spaventano.

Big numbers. But then big numbers don't frighten me.

- La spaventano le loro lance?

- Do their spears frighten you?

- Le tue minacce... Non mi spaventano.

Your threats... do not frighten me.

- Non mi spaventano.

- They don't frighten me.

Mi spaventai, non ne capivo il perchè.

I found a cigarette case in my coat. It frightened me, I didn't know why.

"Un rumore secco contro la felce lo spaventò, poi attirò la sua attenzione."

"or rattling against the bracken at first frightened him... then interested him. "

Entrò in banca per chiedere indicazioni, ma si spaventò mentre aspettava e scappò.

She did go into a bank and ask directions, but she got frightened and ran away.

In ospedale... una donna stava gridando e lei si spaventò molto.

I left her in the hospital Some woman in labour screamed. That frightened her

L'improvvisoribaltamentodella carrozza che tanto mi spaventò, fu forse un aiuto del destino.

The sudden overturning of the carriage which frightened me, was maybe a help from destiny.

Mi piacque, ma mi spaventò, come a dire "tutto qui?".

Delighted me, but frightened me, like, "Is this it?"

Gli occhi di quella bambina mi spaventarono oltre quello che potevo sopportare

That child's eyes frightened me more than I could stand.

Montagne di lettere d'odio e minacce di morte a centinaia spaventarono Lawrence a morte.

Bulk hate mail and death threats by the hundreds frightened the truth out of Lawrence.

Le affido la Libia generale almeno il suo nome, li spaventerà

I'll give you Libia then least have a name that will frighten them

Non quanto ti spaventerà, Atreides.

Not as much as it will frighten you, Atreides.

Questo vi spaventerà.

This will frighten you.

Ma la mia situazione li spaventerebbe. E noi non lo vogliamo.

BUT my situation would frighten them and we don't want that.

Mi spaventavano a morte.

They used to frighten the life out of me.

I genitori credono che i nomi orribili spaventino gnomi e troll, come se non bastasse il nostro aspetto vichingo.

Parents believe a hideous name will frighten off gnomes and trolls. Like our charming Viking demeanor wouldn't do that.

Poche, quelle, i cui baci non spaventino il loro stesso padre."

Few are they whose kisses would not frighten their own fathers."

- La tua rabbia sta spaventando la sabbia.

Your anger is frightening the sand.

- Mi state spaventando.

You're frightening me.

- Si', perche' mi stai spaventando.

Yeah, cos you're frightening me.

- Stai spaventando i bambini.

(Banging at dor) - You're frightening the children.

- Temo che li stiate spaventando.

-l think you're frightening them.