| ! Sono solo dovuta stare in piedi per 45 minuti nella metro mentre una donna mi infilava le unghie in faccia e un tizio mi spingeva contro la schiena quella che posso solo sperare fosse una baguette, okay? | I had to stand on the subway for 45 minutes while a woman clipped her nails in my face and a guy was poking what I hope to be a baguette into my back. |
| "... inducendoli a sperare invano di potervi seppellire il figlio." | ".. leading them to the false hope of burying their son there. |
| "Avete ragione di sperare"? | Wait, wait, wait. "Reason to hope"? |
| "Chi può contro cotal, poter sperare i suoi divini strali evitare?" | "Who when such deeds are done, can hope heaven's bolts to shun?" |
| "Diciamo che posso sperare ... io aspetterò ..." | "Say that I can hope ... I will wait ..." |
| ! - Oddio, spero non sia Jackson. | - Oh, my gosh, I hope it was not to Jackson. |
| " Melissa, spero che mi perdoni, sono... | Melissa,I hopeyouforgiveme. |
| " spero che qualcuno vi stia leggendo questa lettera. | I hope that someone is reading vou this letter. |
| "Abbiamo condiviso molte avventure, e spero di passare il resto della mia vita condividendone ancora, ma arrivato ad una prematura morte ti affidero' alcune cose di cui so che ti prenderai cura." | We have shared many adventures together and I hope to spend the rest of our lives sharing more, but upon my untimely death I will entrust with some things of mine that I know you will take care of. |
| "Accidenti, spero davvero che Jay stia bene. | "Gosh, I sure do hope Jay is all right." |
| # Chiudi gli occhi # # e speri che sia # # pura immaginazione. # | And you close your eyes And hope that this is just imagination |
| # Un altro lavoro che alla fine speri # # Faccia dimenticare al tuo # # futuro il tuo passato # | Another job that you hope at last will make your future forget your past. |
| - Avanti! Non speri troppo nella crociera con il signor Chatterjee, ha una moglie a Doncaster. | Don't pin your hopes on that cruise with Mr |
| - Be', alla fine, certo, prendi la decisione di averli e li hai e... e speri di fare la cosa giusta ma poi, naturalmente, crescono e allora | Well, in the end, of course, you make the decision to have them, and you have them, and you hope you're doing the right thing, but then, of course, they do become young people, |
| - Cosa speri? | What do you hope? |
| "Il mio cuore ha più di quel che spera, eppure sospira. | My heart has more than it hopes for and still it sighs. |
| "L'amore tutto copre, tutto crede, - tutto spera, tutto sopporta." | "Love bears all things, believes all things, - hopes all things, endures all things." |
| "L'amore tutto crede, tutto spera, tutto sopporta" e così via. | "Love always trusts, always hopes..." "...always perseveres" and so on. |
| "La fede e' il modo di possedere gia', cio' in cui si spera, | "Faith gives substance to our hopes |
| "Oltre a lavorare all'Universita' Adams, la professoressa Janet McCann e' anche un'escursionista, e spera di completare una sfida durata un anno: | "In addition to her post at Adams University, "Professor Janet McCann is also an avid hiker, "and hopes to soon complete what has been a years-long quest: |
| "...e così, Joey, speriamo che tu finisca l'ultimo anno di Giurisprudenza | "...and so, Joey, we do hope that you will finish that last year of law school |
| "..e speriamo anche gli Antichi che hanno lasciato la Terra tanti anni fa..." | "..and hopefully the Ancients that left Earth all those years ago." |
| "99 Problems"... speriamo che l'equilibrio non sia uno di questi. | Bo: Ninety nine problems... Let's hope balance ain't one. |
| "Cara Fanny, e' di nuovo un piacere lavorare con lei al programma dell'estate 2012 della Joffrey per le audizioni della California del Sud, e speriamo di trovarla in buona salute. | "Dear Fanny, once again, it's been a pleasure working with you on the 2012 Joffrey summer program auditions for Southern California, and we hope this letter finds you well. |
| "Sai, c'è stato un fortunale tremendo alle Baleari..." "...speriamo per il povero Ferrante", e rideva, il cretino! | "There was a tragic, violent storm... hope Ferrante's all right." |
| "La zattera non teneva il mare quanto avevo sperato." | "The raft was not as seaworthy as I had hoped. |
| "Ma sempre non è lungo come avevo sperato. | "But forever isn't as long as I'd hoped." |
| # Avevano sperato molto e sognato e pregato, # | Plenty have hoped and dreamed and prayed |
| # Di un verde bruciato # che tutto ho sperato, io. | # Of a burnt green, # Everything I hoped for, me. |
| # E ti daro' piu' di quanto io abbia sperato di fare # | ♪ And give you more than I've hoped to hold onto ♪ |
| - Cosa sperate di ottenere? | - What do you hope to gain? |
| - E sperate di non vedermi mai più. | - And so have you. - And you hope never to see me again. |
| - E' questo che sperate? | Is that your best hope? |
| - Vattene, mi hai stufato. - Sentite, cosa sperate di fare? | What do you hope for? |
| Afferma che non siete traditori, però sperate che queste... armi aliene possano guarire suo figlio. | You say you're not traitors, and yet you hope that these...alien weapons can heal your son. |
| "Ma quanti sperano nel Signore riacquistano forza, mettono ali come le aquile, corrono senza affannarsi, camminano... senza stancarsi." Amen. | "But those who hope in the Lord, they will renew their strength. They will soar on wings like eagles. They will run and not grow weary. |
| # E sperano che sia solo di passaggio # | ♪ And hope that it just passes by ♪ |
| (Non parlano. Non sperano. Lavorano e basta.) | There is no talk, no hope, no work but this. |
| - Beh, dicono che... sperano che la febbre passi e che il numero... dei globuli bianchi aumenti permettendo al suo corpo di reagire da solo. | Well, they're saying that they... they hope her fever breaks, and that her white blood cell count will come up so her body will start fighting on its own. That's what they're hoping for. - Right. |
| - Che sperano di trovare in Europa? | - What do they hope to find in Europe? |
| Quando nacque Albert, sperai di inziare a scrivere. | After Albert came, I hoped to start writing. |
| per i miei 10 anni, Leo mi regalò una cinepresa, e mia madre sperò che diventassi un grande del cinema. | Leo gave me this movie camera. My mother always hoped I'd become the next Milton Berle. |
| E' andata meglio di quanto speraste. | That's better than you hoped. |
| Si misero della roba e sperarono che gli andasse bene. | They dressed up and hoped to fit in. |
| Se avrà dopo un aumento meteorico, spererà Lei si prende cura di più | If will have a meteoric rise afterwards , will hope you take care of more |
| - Allora spereremo per il meglio. | So we will hope for the best. |
| - Lo spererei, hai 44 anni. | I would hope so, you're 44. |
| - Lo spererei... dato che tu... | ~ I would hope so... ~ Yeah. ~ .. given that you're.... |
| Ar Rissalah e' reale, e malgrado le nostre differenze politiche, spererei per lo meno lo riconoscessi. | Ar Rissalah is real, and despite our political differences, I would hope that you'd at least grant me that. |
| Beh, spererei di no! | Well, I would hope not! |
| Cristo Gesu' Signore, spererei di no! | Sweet Jesus God, I would hope so! |
| Ci speravo sempre ma non è mai successo. | I used to hope I'd see something but I didn't. |
| Un tempo speravo che qualcuno mi scrivesse. | I used to hope some of them would write to me. |
| - Qualsiasi cosa speriate di ottenere... | ~ Whatever you hope to gain from this... |
| Beh, sara' meglio che speriate che quando troveremo questa ragazza lei sara' viva e illesa. | Yeah? Well, you better hope when we find this girl that she's alive and unharmed. |
| Dato che Isabel e' morta in un incidente d'auto, non capisco cosa speriate di trovare qui. | Given that Isabel died in a car crash. I have no idea what you could possibly hope to find here. |
| In realta', noi speriamo, e spero che anche voi lo speriate, che lunedi' mattina riceveremo una telefonata... dalla Ferrari e dalla McLaren che ci diranno: "sapete che vi dico? | OK, in fact, what we're hoping - and I hope you all hope the same thing - is that, on Monday morning, we get a call from Ferrari and from McLaren saying - |
| Non so chi pensiate di essere, - ma e' bene che speriate... | I don't know who the hell you think you are, but you two better hope-- |
| Sono commosso da come ancora sperino di vincere e spero possano insegnarmi qualcosa. | I'm moved they still think they can win, and I hope they can teach me a thing or two. |
| "Da dove viene?" chiese lui, sperando che lei non fosse armata. | Where are you from, he says, hoping you're not armed. |
| "Integrarmi", nascondermi, sperando che le cose migliorassero. | hiding and hoping that things are gonna get better. |
| "Non vedo l'ora di leggere una vostra lettera, "sperando che un giorno potremmo incontrarci. | I look forward to our correspondence, hoping one day we may meet. |
| "Odiare è come bere del veleno sperando che muoia un altro." | "Hate is like drinking poison and hoping the other guy dies." |
| "Ti mando questi suoni sperando che ti trovi bene..." | "l send you these sounds hoping to find you well..." |
| Cioè, a dire il vero, a dire il vero... quel dannato affare funziona... anche meglio di quanto sperassi. | I mean in truth, in truth... the damn thing works even better than I could have hoped. |
| E' andata a finire meglio di quanto sperassi. | This worked out better than I could have hoped. |
| E' durata meno di quanto sperassi, ma ho una lunga carriera davanti. | Shorter than I would have hoped, but I have a long career ahead. |
| Ha dato piu' importanza al tuo rapporto con Deacon piu' di quanto sperassi. | Made a bigger deal out of your relationship with Deacon than you probably would have hoped. |
| La casa ha un aspetto migliore di quanto sperassi. | The house looks better than I could have hoped for. |
