| - Non puoi spalmare così. | - You can't smear it like that. |
| Bell'idea quella di spalmare i tuoi escrementi sui muri! | Fancy you smearing the walls with your own excrement. |
| E' un po' come spalmare dei peperoncini di wasabi. E poi aggiungerci un contorno di dinamite. | And that's like smearing a habanero chilli with wasabi and then garnishing it with dynamite. |
| Guidare quest'auto e' come spalmare del miele su Keira Knightley. | This is like smearing honey into Keira Knightley. |
| I medici non fanno che spalmare questa dannata crema ovunque. | All those medics can do is smear this God-awful paste on it. |
| Se non la smetti, te lo spalmo in faccia. | If you don't leave me alone, I'm gonna smear this all over your face. |
| Allora perché ti spalmi quella robaccia diecimila volte al giorno? | - Of course it does. If it didn't bother you, you wouldn't smear that goop all over your scalp 10 billion times a day. |
| Di notte... prendi quella roba, e te la spalmi per tutto il corpo, mi segui? | At nighttime, you take that stuff, you smear it all over your body, okay? Then you don't shower for three months. |
| E se credi che ti spalmi il Vaporub sul petto, ti sbagli di grosso! | And if you think that I'll be smearing Vapor Rub over your chest, think again! |
| Mia moglie e' morta e il mio tergicristallo rotto spalma lo sporco sul vetro. | I've got a dead wife and a broken windshield wiper that smears crap all over the place. |
| Prendiamo un pezzo di burro e lo spalmiamo tutto sopra. | We're gonna take a stick of butter and just smear that all over. |
| Quindi se ce le spalmiamo addosso, forse possiamo passare indisturbati attraverso le gallerie. | If we smear ourselves with them, perhaps we can pass through the tunnels undetected. |
| - Cosa gli hai spalmato? | - What have you smeared all over him? |
| - L'avevo spalmato su Emma! | I had smeared Emma! |
| ...strappatoil cuore e lo avesse spalmato sulla mia vita! | ...rippedoutmyheart and smeared it all over my life! |
| E' difficile immaginare che sia lo stesso bambino che ha spalmato il burro d'arachidi sul mio computer. | Hard to imagine he's the same little guy Who just smeared peanut butter on my laptop. |
| E' per quello che ho spalmato il tuo costume di proteine secrete da "sogliole di Mose'" del Mar rosso. | Yes! It's why I smeared your costume with protein secretions of the Red Sea Moses sole. |
| "Josh mi ha fatto la proposta mentre ero nuda, tutta ammaccata, con un po' delle mie feci spalmate addosso." | "Josh proposed while I was naked and beat-up looking with a little bit of my feces smeared on me." |
| E' normale amministrazione che i pazienti siano svestiti, sporchi, e che alcuni abbiano le proprie feci spalmate addosso? | You are the first attendant we've seen the entire time we've been here. Is it the policy to leave patients unclothed and unclean, some of them smeared in their own feces? |
| Si spalmano il cibo addosso e poi se lo leccano a vicenda. | They smear their food all over each other and then lick it off. |
| - Non la stai togliendo, la stai spalmando! | You're not daubing, you're smearing! |
| Ora la stai spalmando di nuovo! | Now you're smearing again! |
| Puoi migliorarla spalmando creme e lozioni. | You can't make it better by smearing it with creams and lotions. |
| Viene riferito che i ribelli hanno tagliato le teste delle loro vittime con i machete e hanno mutilato i loro corpi, spalmando le interiora sulle facce dei loro figli. | The rebels reportedly cut the heads off of their victims with machetes and mutilated their corpses smearing their entrails all over the faces of their children. |
