sottoscrivere

Anche volendo, io non potrei sottoscrivere una richiesta d'internamento per mia moglie.

But I can't sign an order committing my own wife.

Devono sottoscrivere la valutazione sull'impatto ambientale.

We need them to sign off on the environmental impact assessment.

E lei lo ha manipolato, convincendolo a sottoscrivere un nuovo testamento?

And did you manipulate him into signing off on his will?

E vuoi sottoscrivere un confessione ammettendo tutto quello che ci hai detto?

And you're willing to sign a confession admitting eveything you've told us?

Ha telefonato la proprietaria, mentre lei dava un'occhiata in giro e evidentemente ha trovato un'altra coppia che e' interessata ed e' disposta a sottoscrivere un contratto di tre anni.

-Why not? The owner called while you were Looking around and evidently she's got another couple that's interested and willing to sign a three-year lease.

Scotty Carson gli fa l'ingaggio il giudice lo sottoscrive, e io non ne so niente.

Scotty Carson signs him up the Judge okays it, they ain't talked to me yet.

"All'atto dell'uccisione della cacciatrice Caroline Meredith,.. ..il sottoscritto Marcello Poletti si impegna ad alzare il bicchierino.. ..colmo del suo prodotto e a pronunciare in modo distinto,..

At the killing of the hunter, Caroline Meredith, the undersigned Marcello Poletti lifts the cup filled with your product and clearly repeats the following slogan with a courteous and inviting smile:

"Lo sottoscritto giacomo ùoretti, lascio al signor faledam..."

"I, the undersigned, Giacomo Poretti, leave to Mr Faledam..."

"lo, il sottoscritto, Mycroft Holmes"?

"I, the undersigned, Mycroft Holmes"?

(Spettabile Ministero, il sottoscritto esploratore Omicron,...) (.. dopo un'ulteriore perdita di sugo, e dopo un ultimo e vano tentativo...) (.. di comprendere il linguaggio delle creature...) (.. che si sono espresse con un sistema di comunicazione a percussione,...)

Dear Minister, I the undersigned explorer, Omicron .. .. After further loss of juice, and in a last and vain attempt .. .. To understand the language of creatures ..

- "Che ti fa..." - "...il sottoscritto?"

~ "What does..." ~ "...the undersigned do?"