sniffare

- Oh, sono incinta, quindi mi limitero' a sniffare i tappi e baciare con la lingua chi beve.

Oh, I'm pregnant, so I'll just be sniffing the corks and tongue-kissing people who are drinking. - Okay.

...percomprare$50 o$1 00 di roba da sniffare.

...tobuy$50 or$ 100worth ofsniff.

A El Asesino piace sniffare vernice, giusto?

El Asesino likes to sniff paint, huh?

Basta sniffare colla, signorina.

No more sniffing' glue, young Lady.

Beh, da oggi in poi, avrai un papa' che lavora dalle 9 alle 17 in ufficio e una mamma che rimane a casa a sniffare detergenti.

Well, after today, you're gonna have a daddy who works 9:00 to 5:00 in an office and a mom who stays home sniffing cleaning products.

Dormo male, ma sniffo la colla, fa passare la notte.

I sleep lousy, but I sniff the glue. It passes the nights.

Sì, intanto i soldi io non me li sniffo.

Figgs. Well, at least I'm not the one sniffing' my money away.

Tanto se mi buco o sniffo non fa alcuna differenza.

Whether I shoot or sniff, it makes no difference

Vuoi siringa... oppure ami lo sniffo?

Do you want a syringe, or are you going to sniff?

- Gia'... Dimmi che sniffi colla, almeno riuscirei a spiegarmi la tua stupidita'.

Tell me you sniff glue so I can understand your idiocy.

- Ti sniffi ancora la colla?

Are you sniffing glue again?

Dicono che sniffi eroina.

He's rumored to be a heroin sniffer.

La sniffi.

You sniff it.

Shorty, se ti becco o se solo so che traffichi con questa roba, se sniffi o tiri su...

Yo, Shorty, if I ever see or even hear about you messin' with this stuff right here, man, sniffing' or piping' up...

- E la colla non la sniffa più.

-'Cause he sniffs glue.

Forse hanno sniffato disulfotone insieme per sballarsi.

Maybe they sniffed disulfoton together to get high.

Ha sniffato soltanto un biscotto Jaffa Cake e una copia di "Polo" di Jilly Cooper.

All he sniffed out was a Jaffa Cake and a copy of Jilly Cooper's Polo.

In vita mia non ho mai sniffato della colla.

I never, ever sniffed that Tarzan's Grip.

No, non ha mai sniffato.

No, he never sniffed.

Pensavo che fossi tu quello che aveva sniffato i solventi.

I thought you had sniffed thinners making that.

Che fate, sniffate l'inchiostro vecchio?

Are you sniffing old newsprint or something?

Meglio delle tue sniffate.

Better than what you sniff.

Voi due che sniffate colla nel seminterrato di tua madre, Charlie.

You guys sniffing glue in your mom's basement.

Vuole solo che gli si annusino le ascelle ma sono tipo 1000 sniffate.

He just wants his armpits smelled, but that's, like, 1,000 sniffs.

- Jane! Portare i cani che sniffano, gli elicotteri e... perche' e' qui!

We need to get the sniffer dogs and the helicopters and-- 'cause she is here.

Siamo qui per collegare la macchina a una bomba artigianale, quindi non mi interessa se sniffano colla o fumano banane.

We're here to connect this car to a pressure cooker bomb, so I don't care if they're sniffing glue and smoking bananas.

Mi ricorda quella ragazza, che sniffava colla nelle ore di chimica.

Reminds me of that girl, who used to sniff glue in chem class.

Non il genere di film, ma una roba che sniffavano gli uomini delle caverne.

It's not like kill, but apparently old dudes used to sniff it in caveman times.

Allora, Ben, ho bisogno che tu testimoni che Roman stava sniffando colla al momento dell'incidente.

So, Ben, um, I'm gonna need you to testify that Roman was sniffing glue at the time of the accident.

Che tipo di solvente stavi sniffando quando hai pensato a questa roba?

What kind of paint thinner were you sniffing in when you thought of this?

Stai di nuovo sniffando creosoto?

Have you been sniffing the creosote again?

Stai sniffando vernice?

- Are you sniffing paint?

Steve e' in bagno con una tipa e gli altri dentro stanno sniffando i tavoli.

Steve is in the bathroom with a girl while everybody else inside is sniffing the table.