| - Credo che si dica schiantarsi. | I think technically it's called crashing. |
| - Il carro armato doveva schiantarsi. - Già pensato. | - The tanker was programmed to crash. |
| - Infatti. Ma non riesco a farmi da parte e vedere l'aereo schiantarsi sulla montagna. Ok. | We did, but I just can't sit back and watch the plane crash into the mountain. |
| - L'autobus potrebbe schiantarsi. | - Your bus could crash. |
| - Per schiantarsi. | To crash. |
| - Se non state zitti, giuro su dio che mi schianto con la macchina e ci uccido tutti, chiaro? | If you two don't shut the hell up, I swear to God I will crash this car and I will kill us all. |
| Mi sono detto: "Ora mi schianto." | And I say, "Maybe now I crash." |
| Poi viene a vedermi correre e io sono cosi' sorpreso di vederlo che mi schianto e ci vado io in coma per 20 anni. | And he comes to one of my races And I'm so surprised to see him there, I crash, And then I'm in a coma for 20 years, |
| Se mi schianto io, ci schiantiamo tutti. | I crash, we all crash. |
| Se ne va ora, o accelero e mi schianto su quella macchina bianca e nera, solo per vedere che succede. | She gets out now, or I hit the gas and crash us into that black-and-white up there, just to see what happens. |
| Con questa hai 140 cavalli, dal momento in cui l'accendi a quello in cui ti schianti. | This, you have 140 horsepower from the moment you start it up to the moment you crash it. |
| E poi sali su un'altra macchina e ti schianti contro un cono. | That's wide. And then you get into another car and then crash into a cone. |
| Quagmire, voglio che ti schianti con quell'aereo. | Quagmire, I want you to crash that plane. |
| Se ti schianti con quella, forse morirai, ma corre più veloce di due secondi ad ogni giro", possiamo immaginare quale scegIieranno, tutti vorranno Ia più pericolosa. | If you crash in it, you'll probably get killed... "But the dangerous one's two seconds a lap quicker." There would be no discussion about which one they'd drive. |
| Se ti schianti, non esplodi. | So, if you crash, no explosion. |
| "ragazza senza patente si schianta con l'auto, rovinata la reputazione dell'amato padre". | "unlicensed girl crashes car, beloved daddy's reputation ruined." |
| (L'auto si schianta per il blocco del differenziale posteriore.) | The car crashes and burns with everyone trapped inside. Now, should we initiate a recall? |
| - Sparategli finché non si schianta. | Fire at the saucer until it crashes. Russ. |
| - Un aereo si schianta su una lezione di yoga prenatale. | Look... A plane crashes into a whole prenatal yoga class? |
| -Ma si schianta tragicamente al decollo. | - But tragically crashes on takeoff. |
| - Frena, o ci schiantiamo! | - Brake or we'll crash! |
| - Hai paura che ci schiantiamo? | - You think we're gonna crash? |
| - O quello o ci schiantiamo, cazzo! | It's either that or frickin' crash! |
| Altrimenti ci schiantiamo. | Otherwise we crash and burn. |
| Com'e' che ogni volta che piloti tu ci schiantiamo? | How come every time you fly, we crash? |
| "Durante l'inseguimento, Hayes ha perso il controllo "e si e' schiantato contro un altro veicolo, uccidendo una anziana coppia. | During a high-speed pursuit, Hayes lost control and crashed into another vehicle, killing an elderly couple. |
| "In grado di guidare" dopo cinque drink, e che si e' schiantato con l'auto... Rompendo la mia spina dorsale, tutto senza mai guardarti indietro! | "all good to drive" after five drinks, and you crashed your car, you crushed my spine, and you never looked back! |
| "che un aereo si sia schiantato contro una delle torri del World Trade Center." | " that a plane had crashed into one of the towers of the World Trade Center. " |
| "che un aereo si sia schiantato nelle vicinanze del Pentagono." | " of a plane having crashed anywhere near the Pentagon. " |
| "ll Marine One si è schiantato pochi minuti fa vicino a Camp avid." | Marine One, the presidential helicopter has crashed. It happened just moments ago about a half mile south of Camp David. The chopper went down in some densely wooded- |
| Alla fine si schiantano tutte. | Eventually, they all crash. |
| Beh sbagliavo e ho finalmente capito la meraviglia delle auto che si schiantano che è un modo per dirti che | Well, I was wrong, because I have finally understood the awesomeness of cars crashing into things, which is a long-winded way of saying that |
| Come quelli che si schiantano con le navi o gli aerei? | Like one of those guys who crashed into ships and things? |
| Due auto che si schiantano, si dicono... | Two cars crashing together is... |
| Durante la fuga, i nostri eroi si schiantano sul pianeta Abafar, nell'Orlo Esterno, e si trovano bloccati in una strana landa desolata chiamata "il nulla". | During their escape, our heroes crash on the Outer Rim planet of Abafar and find themselves stranded in the strange wasteland called The Void. |
| Ero cosi' agitato che mi schiantai nell'area ambulanze. | I was so rattled, I crashed into the ambulance bay. |
| Purtroppo, stavo ridendo cosi' tanto che mi schiantai... contro me stesso. | 'Sadly, I was laughing so much, 'I crashed...into myself.' |
| Alle 6:58 p.m., l'aeroplano dell'Ing. Enrico Mattei, presidente della Corporazione Nazionale di Idrocarburi, si schiantò vicino a Bascapé. Insieme a Mattei, Il pilota, Sig.. | At 6:58 p.m., the aeroplane of ENI president Enrico Mattei crashed near the town of Bascape. |
| Il 22 Novembre 2004, un jet privato in volo per Houston per prelevare George Bush Senior tagliò un unico palo della luce e si schiantò un minuto prima di atterrare all'aeroporto Hobby di Houston. | On November 22nd, 2004, a private jet en route to Houston to pick up George Bush Senior clipped a single light pole and crashed a minute away from landing at Houston's Hobby Airport. |
| Il 28 Luglio del 1945, un bombardiere B-25 si perse nella nebbia, e si schiantò al 79° piano dell'Empire State Building. | On July 28th, 1945, a B-25 bomber lost in the fog crashed into the 79th floor of the Empire State Building. |
| Ma l'aereo si schiantò. | But that plane crashed. |
| Ma per evitare il ragazzino, sterzò improvvisamente, finì fuori strada e l'auto si schiantò. | But to avoid hitting the kid, they swerved off the road... crashed the car. |
| Dopo 180 metri l'aria condizionata sbatte' la gonna sulla sua faccia e ci schiantammo contro una cassetta della posta. | We got 200 yards down the road Before the a.C. Blew my skirt into his face And we crashed into a mailbox. |
| Poi ci schiantammo qui. | Then we crashed here. |
| - L'autista del camion disse che si schiantarono su di lui di proposito, che Sami cercò la collisione. | - The driver of the truck said they crashed into him on purpose, that Sami drove into the head-on collision. |
| 28 settembre 2007: Ian e Sheila Coakley si schiantarono. | September 28,2007,Ian and Sheila Coakley crashed |
| Nel 1977, due 747 pieni zeppi si schiantarono uno sull'altro a Tenerife. | In 1977, two fully loaded 747s crashed into each other on Tenerife. |
| Una notte, dopo una festa, si ubriacarono tutt'e due, presero la Lincoln del padre e si schiantarono contro un palo del telefono. | One night, after a party, they both got crazy drunk, took their father's Lincoln Continental and crashed it into a telephone pole. |
| Quando guidi puoi scherzare quanto vuoi, ma ti schianterai e morirai ridendo. | You can make jokes while you're driving, but you will crash and you will die laughing. |
| Se mi spara, l'auto si schianterà. | Shoot me and the car will crash. |
| - e ci schianteremo. | - and we will crash. |
| I piloti tedeschi si schianteranno con i loro aerei contro i bombardieri nemici. | The German pilots will crash their own planes into the enemy bombers. |
| - Ma non puoi impedire che il treno si schianti se si è già schiantato. | But you cannot uncrash the train once the train has crashed. |
| Credo che ogni volta che un biplano dalla prima guerra mondiale si schianti facendo acrobazie, pilotato da due 90enni entrambi senza il brevetto di volo... Be'... Be', hanno vissuto bene, entrambi. | l guess any time a biplane... from the First World War crashes doing acrobatics, being flown by two 90-year-old men-- neither one of them with pilot's licenses-- well... well, they had a good long run, both of them. |
| Dobbiamo prendere quel camion prima che si schianti. | We need to catch that truck before it crashes. |
| Fai in modo che nessuno si schianti su quell'albero. | Don't let anybody crash into that tree. |
| In meno di 10 minuti, c'e' un'ottima possibilita' che questo treno si schianti. | In less than ten minutes, there's a very good Chance that this train is going to crash. |
| Devono essere abbattuti prima che si schiantino in una zona abitata. | They need to be taken down before they crash into populated areas. |
| Non voglio che i resti del suo piano di fuga si schiantino sul mio carretto dei pretzel preferito. | I don't want the remains of Skull's escape plan crash-landing on my favorite pretzel cart. |
| "Che ero su una moto con un tizio e ci siamo schiantati." | "l was on a motorcycle with a guy and we crashed." |
| "Due aerei si sono appena schiantati davanti ai nostri occhi." | "Two planes have just crashed in front of us. " |
| , "Ci siamo schiantati ma ne soffriamo, siamo umili.." ..e siamo pronti a vendere i biglietti". - Jim: | "Hey, we crashed, but we're hurting... and we're humble, and, uh, we're ready to sell some tickets." |
| - Ci siamo schiantati qui. | - We crashed here. |
| - Ci siamo schiantati! | We've crashed! |
| E se vedete un guanto lungo e bianco sulla porta, significa che sto intrattenendo una principessa, in quel caso schiantatevi sui divani dell'atrio. | Oh, and if you see a long, white glove on the door, it means I'm entertaining a princess, in which case, you should just crash on the couches in the lobby. |
| Poi voi formate un autobus umano e schiantatevi contro di me a 60 all'ora. | Then, you guys form a human bus and crash into me at 40 miles an hour. |
| Il drago cade precipitando dal cielo... schiantandosi dritto dentro il vulcano! | The dragon falls from the sky, crashing into the volcano! |
| Il suo ragazzo si e' suicidato, di proposito, schiantandosi con una macchina d'epoca fatto di antidolorifici. | Her boyfriend killed himself on purpose by crashing a vintage car while on Percocet. I know. |
| L'aereo stava per colpire la torre, ma ha virato all'ultimo... schiantandosi. | The plane appeared to be on a collision course before veering off at the last moment, crashing. |
| Qualsiasi casa, anche fosse rimasta in piedi quando è stata strappata dalle sue fondamenta, sarebbe finita in mille pezzi schiantandosi tra gli alberi. | Any house, even if it survived being ripped off its foundation, would break into kindling, crashing through trees. |
