schernire

- Non schernire la mia sobrieta', Wayne.

Do not mock my sobriety, Wayne.

Nessuno dovrebbe schernire i morti, nessuno!

No one should mock the dead, no one!

Non dovresti schernire gli apostoli.

You shouldn't mock the Apostles.

Lui vi schernisce,

He mocks you,

Vedete come schernisce il periodo in cui e' rimasto in carica, come un periodo di orgoglio, spreco, repressione e politica inefficace.

You see it mocks his period in office as a time of pride, waste, repression and ineffectual policies.

Vi schernisce davanti ai suoi uomini.

He mocks you to his men.

Non posso cominciare a fare l'amicona di persone che mi hanno ignorato e schernito per un anno.

I can't start chumming around with people... who have ignored and mocked me for a year.

Quindi suo padre lo ha schernito dicendo:

Then his father mocked him and said,

Tu m'hai tanto, tanto schernito, che io ho voluto farti vedere che anche un debole può diventare forte.

Thou hast mocked me so much, that I wanted to show thee that even a weakling can become strong.

E non schernite con solenni riverenze uno ch'e' fatto di carne e sangue.

And mock not flesh and blood with solemn reverence.

Mi scusi, quando ricevete telefonate dalle ragazze, voi lo deridete, lo schernite?

Pardon my asking, but when he gets phonecalls from girls... do you mock him, make fun of him?

Le porte hanno maniglie irraggiungibili, le sedie sono scomode e le stanze dagli alti soffitti scherniscono la mia statura.

Doorknobs are too high, chairs are unwieldy and high-ceilinged rooms mock my stature.

Non sono io, loro scherniscono me, tutti e 12.

I don't mock them, they mock me, all 12 of them.

E sono loro che nella loro cecita' lo schernirono e lo crocifissero.

And it is they who in their blindness, mocked him and crucified him.