risultare

I cattivi possono spesso risultare non proprio cattivi .

The bad guys can often turn out to be not so bad.

La popolarita' puo' risultare piu' complicata di quello che pensi.

Popularity could turn out to be more complicated than you think.

Studiare ciò che sembra inutile, può risultare utile.

The studying that seems useless may turn out to be useful.

Tutti sono incauti pero', e persino la cosa piu' piccola puo' risultare utile.

Everyone gets careless, though, and even the littlest things can turn out to be useful.

"In certi casi, l'esemplare organizzazione del lavoro locale, anche su piccola scala, risulta più efficiente per il popolo di un gran numero di aziende statali con un funzionamento centralizzato".

"... ln some occasions, the exemplary organisation of the local work, even at small scale, turns out to be more efficient for the people than a large number of State establishments with a centralized functioning." V. Lenin

- Sfortunatamente, Daniel, il suo meglio risulta essere un crimine.

I did my best. Unfortunately, Daniel, your very best turns out to be a crime.

- che risulta essere fasulla.

- Yes. - Which turns out to be fake.

38 vittime disposte in un cerchio... che risulta essere una linea di autobus.

38 victims. Laid out in a circle, that turns out to be a bus route.

Beh, se risulta essere la verita', saro' lieta di farlo.

Well, if that turns out to be the truth, it will be my pleasure.

"Credete sia risultato essere il miglior prossimo, per questa donna?"

"do you think turned out to be the neighbour of this woman?"

- E' risultato utile.

It turned out to be useful.

Allora, il particolato trovato nella ferita al cranio della guardia e' risultato essere una miscela di vernice dorata e schegge di legno.

So, the particulate matter you found in the guard's skull wound turned out to be a mixture of gold paint and wood flakes.

Da quando quello che mi ha tenuto in ostaggio e' risultato essere tuo figlio credo che la logica mi dica che dovrei andare avanti.

Since the guy who held me hostage turned out to be your son, logic dictates that I should move on...

Dopo che ci hai fatto trasferire a 2 Stati di distanza da un tizio che e' risultato essere un evasore fiscale e dopo che hai dato l'auto a uno che fingeva di essere della CIA,

After you moved us two states away for a guy who turned out to be a tax cheat, and after you gave our car to the guy who pretended to be in the CIA,

E sono risultate le meno Violante, le più pacifiche, le più felici.

And they turn out to be the least violent¡­ ¡­the most peaceful, the most happy

Molte sono risultate vere.

Most turn out to be true.

Sono risultate essere le coordinate esatte in tempo reale delle nostre portaerei nel Pacifico.

They turn out to be exact real time coordinates of our Carrier Battle Groups in the Pacific.

Abbiamo tutti combattuto per i resti, e quando li abbiamo, risultano essere una grossa burla.

We've all been fighting over the remains, and when we get them, they turn out to be a big joke

Figliolo, tutti noi prendiamo delle decisioni... che crediamo giuste nei nostri cuori e risultano errate.

Son, we all make decisions... that we believe in our hearts are right and they turn out to be wrong.

Se questi due testimoni risultano degli impostori, ti avverto che...

If these two witnesses turn out to be phonies, I warn you...

Spesso risultano essere assassine a sangue freddo, ma a volte non e' cosi'.

Oftentimes, they turn out to be cold-blooded murderers, but sometimes they don't.

Circa 17 anni fa, risposi ad una chiamata d'emergenza che risultò essere il suicidio della signora Myers.

About 17 years ago, I respond to a 911 which turned out to be the Myers woman's suicide.

Ed una volta che lo battesti... vada, risultò essere un orso súper rude... un orso molto duramente.

And then once you banged into him, man, he turned out to be one heck of a rough bear, a very rough bear.

L'inglese ferito risultò essere un australiano morto.

The wounded Englishman turned out to be a dead Australian.

Perchè il suo rimpiazzo risultò essere Lou Gehrig, una delle figure più amate del baseball, che ha fatto almeno 500 home run.

Because his replacement turned out to be Lou Gehrig, one of the most beloved figures in baseball, hitting almost 500 home runs.