ringraziarsi

- Cosa vuoi, che ti ringrazi?

- What do you want me to say, thank you?

- Ma vuoi anche che ti ringrazi per aver fatto questo per me?

- But still you want me to thank you for doing this for me?

- Vuoi che ti ringrazi? Perche'... lo stai facendo, Nathan?

Why...are you doing this, Nathan?

Cosa vuoi che ti ringrazi?

What do you you... want a thank you?

E scommetto tu voglia che ti ringrazi, non è così?

I bet you expect me to thank you, don't you?

Certamente. E ti ho ringraziato... In tanti modi...

And I have thanked you in many ways for all you have done for my career, but this report, it is out of your jurisdiction as Senate Majority Leader.

E 2 giorni fa l'hai guardato e ringraziato per cio' che ha fatto per noi.

And you looked him in the eye two days ago and thanked him for everything he's done for us.

Non ti abbiamo ringraziato ufficialmente per tutto quello che hai fatto per noi.

We haven't officially thanked you for everything that you've done for us.

Prima di tutto, voglio scusarmi per essere scomparsa senza averti ringraziato per tutto ciò che hai fatto per me.

[First of all, I want to apologize for disappearing without thanking you for everything you have done for me.]

Quando mi ha ringraziato per quello che ho fatto, avrei voluto dirle che non ho fatto niente.

When you thanked me for what I had done, what I wanted to say was I really didn't do anything.

- Grazie. Non c'e' bisogno che tu mi ringrazi.

You don't have to thank me.

- Non c'e' bisogno che mi ringrazi. - No ma...

- You don't need to thank me.

- Non c'è bisogno che mi ringrazi, Laura.

You don't need to thank me, Laura.

- Non mi ringrazi ancora.

Oh, don't thank me yet.

- Non mi ringrazi.

- You don't have to thank me.

- Ricordami di ringraziati dopo.

(door opens) (normal voice) remind to thank you later. I will.

E poi li ho ringraziati per il fatto che con Scientific American non sono incluse quelle puzzolenti cartoline intrise di profumo.

And then expressed my gratitude that Scientific American doesn't include any of those smelly perfume cards.

Non siamo stati ringraziati.

We don't get thanked.

Siano ringraziati i Signori di Kobol.

You don't know how relieved we are to see you.

E quando Bob e la commissione sono usciti stringendosi la mano, salutandosi e ringraziandosi, io mi sono messo in mezzo.

And when Bob and the interview committee came out doing their handshakes and thank you for coming and we'll let you know, I moved in.