rimorchiare

- Hai fatto rimorchiare la mia macchina?

You had my car towed?

- Perché hai fatto rimorchiare la mia auto. E non posso accedere al mio conto in banca.

Because you had my car towed, and I can't access my bank account anymore.

- Quando andiamo a rimorchiare di nuovo?

When we hitting the ladymarket in fishtown again? Really?

- Siete attrezzati per rimorchiare?

- Can you rig for towing?

- Vuol fare rimorchiare le triremi dai pesci?

- He wants to have our ships towed by fish?

- E' un gancio da rimorchio.

That's a tow hitch.

- Lo ricordo, sembrava un autotreno col rimorchio.

- I remember it, it was like a lorry with a tow.

- Non vale la pena pagare il rimorchio.

Really not worth the tow charges.

- Per il rimorchio, per trainarlo via.

- For the tow truck, to tow him out.

- Prendi il rimorchio!

- Take the tow truck!

- No, Helen mi aspetta sul camper. Che è successo ? Ti si è rotto un semiasse e vuoi che ti rimorchi ?

What'd you do bust an axle and call me for a tow?

Chiama e di' che il carro rimorchi torna indietro e segue la Dodge.

They're nuts. Tell them the tow truck turned around and is following the Dodge.

Questo mese mi hai fregato quattro rimorchi.

You've taken four towing jobs from me this month.

Sii serio! Non fai niente. Gli altri non ti spingono, tu li rimorchi.

Look, they're not pushing you you're towing them all

Troveremo qualcuno che rimorchi la macchina, e ci faremo dare un passaggio fino alla casa sul lago, e apriremo delle birre fredde.

We'll find someone to tow the car, catch a ride to the lake house, and pop open some cold beers.

- Vi rimorchiamo a una base Vicina.

- We will tow you to a nearby base.

-10-4, li rimorchiamo a Henderson.

- 10-4, we'll tow to Henderson's.

Cosa rimorchiamo?

What are we towing?

E la rimorchiamo lentamente verso il molo.

We'll tow her slowly over to the pier.

- Da qui, verrai rimorchiato.

- You're definitely gonna get towed right here.

- Hai rimorchiato quest'estate?

- Have you towed this summer?

- Il carro attrezzi mi ha rimorchiato l'auto.

- Car got towed.

- Si. Moya ha rimorchiato talyn fino al punto di incontro prestabilito.

Yes, Moya has towed Talyn to the agreed upon rendezvous point.

- Ti ha rimorchiato l'auto?

- Car got towed?

Uh, tenente Tao, appena Buzz ha finito qui, per favore rimorchiate questa macchina fino al deposito della scientifica.

Uh,lieutenant tao,as soon as buzz has what he needs here, please have this car towed to the print shed.

Voi ci rimorchiate da qualche parte fuori dai piedi, e la band suona un altro po'.

You tow us somewhere out of the way, and the band plays on a while longer.

- Due che rimorchiano le damigelle di fuori.

Two guys picking up bridesmaids from out of town.

Come poteva sapere, il conducente del carro attrezzi., che rimorchiando l'auto del Sig. Singer, avrebbe fatto si' che il Sig. Nidia... N'Diyae.

How could the tow-truck driver know that towing mr. Singer's car would lead to mr. Nidia's... n'diyae.

Cosa diavolo credi di fare rimorchiando una macchina con sopra la bandiera americana?

What the hell are you doing towing a car with the american flag on it?

Dove sei? Ti sto giusto rimorchiando a casa.

I'm just towing you home.

In guerra, due di questi saltano su un fiume, rimorchiando cavi.

During combat, two of these would jump over a river, towing cables.

Perche' stanno rimorchiando il vostro poggia-culo.

'Cause they're towing your sorry ass.