rimproverarsi

Beh, secondo il giudice del processo, non ha niente da rimproverarsi.

Well, according to the trial judge, you have nothing to reproach yourself with.

Darei tutto quello che possiedo, e il cavallo anche, le terre, pur di sentirmi più in pace con gli uomini come uno che non ha nulla da rimproverarsi.

I'd give everything that I possess, the horse even, my land, to feel more at peace with the people like somebody who has nothing to reproach himself with.

Ma poi... mi rimprovero'.

But then... she reproached me.

Non mi rimprovero niente, signore.

I do not reproach myself, sir.

Già ci hanno rimproverato che la nostra posizione è comoda, che questa libertà la compriamo evitando l'impegno, non volendo vedere quello che abbiamo davanti al naso.

We've already been reproached for taking the easy way, for buying that freedom by avoiding commitment and refusing to see what's happening under our noses.

Non vi rimproverate.

Do not reproach yourself.

Nella speranza che lei non lo legga e mi rimproveri ho omesso molti dettagli rivelatori.

In the hope that she will not read this and reproach me I have withheld many telling details.

Perché mi rimproveri con così aspra coIIera?

Why do you reproach me in this violent and angry way?