rallentarsi

Catherine, quando tua madre mi fece uscire dalla Muirfield, mi inietto' qualcosa che mi rallento' il battito cardiaco.

Catherine, when your mother Smuggled me out of muirfield, She injected me with something that slowed my heart rate down,

Credi che il tartaro ti rallenti in acqua?

You think plaque slows you down in the water?

Lavoraci insieme ad O'Brian... se non pensi che ti rallenti troppo. No.

And put O'Brian on this, too, if you don't think she'll slow you down.

Non lasciare che questo ti rallenti.

Don't let this slow you down.

- Eh? Non e' avvicinandosi alla velocita' della luce che si rallenta il tempo, e' avvicinandosi a loro...

Approaching the speed of light doesn't slow down time, approaching them does.

- Ehi. - Non si rallenta mai, eh?

It doesn't let up, does it?

Le otto ore extra nella mia vita non hanno affatto rallentato gli effetti del tempo.

The extra eight hours of my life had done nothing to slow the effect of time.

- Basta che non mi rallenti, ok?

Just make sure you don't slow me down. - All right?

- Non voglio che tu mi rallenti.

I don't want you to slow me down.

- Spiacente. Non posso rischiare che il tuo cuore malato mi rallenti.

Sorry... can't risk that bum ticker of yours slowing me down.

Ascolta, mi rallenti, va bene?

Look, you'll slow me down, all right?

Basta che non mi rallenti.

Just don't slow me down.

- Li abbiamo a malapena rallentati.

We barely slowed them down.

- Un uomo ferito li avrebbe rallentati.

A wounded man would only slow them down, I guess.

Asteroidi e meteoriti rallentati fino a velocita' di abbordaggio, frammenti minerali fatti a pezzi, tutto grazie alla concentrazione di campi di forza diretti dal pensiero cosciente.

Asteroids and meteorites slowed down to boarding speed, mineral fragments smashed off, all by the concentration of force fields directed by conscious thought.

Beh... li abbiamo rallentati.

Well, we've slowed them down.

Che se la lettera fosse finita in mano ai cinesi, li avrebbe rallentati.

They said if the letter went to the Chinese, it would slow them down.