| Catherine, quando tua madre mi fece uscire dalla Muirfield, mi inietto' qualcosa che mi rallento' il battito cardiaco. | Catherine, when your mother Smuggled me out of muirfield, She injected me with something that slowed my heart rate down, |
| Credi che il tartaro ti rallenti in acqua? | You think plaque slows you down in the water? |
| Lavoraci insieme ad O'Brian... se non pensi che ti rallenti troppo. No. | And put O'Brian on this, too, if you don't think she'll slow you down. |
| Non lasciare che questo ti rallenti. | Don't let this slow you down. |
| - Eh? Non e' avvicinandosi alla velocita' della luce che si rallenta il tempo, e' avvicinandosi a loro... | Approaching the speed of light doesn't slow down time, approaching them does. |
| - Ehi. - Non si rallenta mai, eh? | It doesn't let up, does it? |
| Le otto ore extra nella mia vita non hanno affatto rallentato gli effetti del tempo. | The extra eight hours of my life had done nothing to slow the effect of time. |
| - Basta che non mi rallenti, ok? | Just make sure you don't slow me down. - All right? |
| - Non voglio che tu mi rallenti. | I don't want you to slow me down. |
| - Spiacente. Non posso rischiare che il tuo cuore malato mi rallenti. | Sorry... can't risk that bum ticker of yours slowing me down. |
| Ascolta, mi rallenti, va bene? | Look, you'll slow me down, all right? |
| Basta che non mi rallenti. | Just don't slow me down. |
| - Li abbiamo a malapena rallentati. | We barely slowed them down. |
| - Un uomo ferito li avrebbe rallentati. | A wounded man would only slow them down, I guess. |
| Asteroidi e meteoriti rallentati fino a velocita' di abbordaggio, frammenti minerali fatti a pezzi, tutto grazie alla concentrazione di campi di forza diretti dal pensiero cosciente. | Asteroids and meteorites slowed down to boarding speed, mineral fragments smashed off, all by the concentration of force fields directed by conscious thought. |
| Beh... li abbiamo rallentati. | Well, we've slowed them down. |
| Che se la lettera fosse finita in mano ai cinesi, li avrebbe rallentati. | They said if the letter went to the Chinese, it would slow them down. |
