proporzionare

" un altro esempio della caccia alle streghe di Wall Street", ma sembra che in questo caso la frode debba essere di proporzioni epiche.

"another example of the Wall Street witch-hunt, " but sources at the SEC believe the fraud in this case could be of epic proportions.

"Emerso dall'oscurità, Jimmy Connelly è diventato il protagonista di una storia delle proporzioni della lotta tra Davide e Golia."

"Plucked from obscurity, Jimmy Oonnelly has become the lead player in a story of David and Goliath proportions."

(Lei superava gli altri non solo in aspetto e proporzioni,) (ma anche nell'intelletto e nello spirito.)

She exceeded the rest not only in feature and proportion, but in wit and spirit too.

- Accordato. - E' un cretino, testa di cazzo, un deficiente, un ebete sbavante di proporzioni colossali.

He's a bone-headed moron, a slack-jawed, drooling numbnut of terrifying proportions.

- Beh, e' che da questi componenti e dalle proporzioni fra di essi mi viene da pensare a... degli escrementi.

Well, it's just that what's suggested by the chemicals and their particular proportions is waste.

-Armoniosamente proporzionato. sì!

- Harmoniously proportioned, yes!

Che ne dite di "armoniosamente proporzionato"?

How about "harmoniously proportioned"?

Coi suoi piccoli riccioli ed un viso meraviglioso sopra un corpo da urlo ma piccolo e perfettamente proporzionato.

Like, little curls and the most beautiful face and this, you know, va-va-voom body but, like, small and perfectly proportioned.

E un meravigliosamente proporzionato grande gluteo.

And a wonderfully proportioned gluteus maximus.

Il tragico iter del grande romanzo, meravigliosamente proporzionato.

The tragic sweep of the great novel, beautifully proportioned.

La tua bellissima moglie, Melody, con i suoi bellissimi capelli e le sue belle gambe e le sue squisitamente proporzionate...

Your beautiful wife, Melody, with her beautiful hair and her lovely legs and her exquisitely proportioned...

Le mie gambe non sono secche... sono proporzionate.

My legs ain't scrawny... they're proportional.

Medie... un po' più grandi delle tue, proporzionate al corpo, naturali.

Medium, a little larger than yours, proportion to the body natural.

Tre cicatrici triangolari dietro l'orecchio destro, perfettamente proporzionate.

Three triangular scars behind the right ear in perfect proportion.