| "Affettami Tutto" e Dave Rose, in collaborazione con manzo e formaggio, sono orgogliosi di presentare... il "Panino punto zero". | Steak Me Home Tonight and Dave Rose, in conjunction with beef and cheese, proudly present... the Steak-Point-0. - Mmm. |
| "Deve solo presentare questa lettera, insieme con lo strumento necessario, | "He need only present this letter," "together with the necessary instrument" |
| "Devo presentare una relazione"? | "I'm giving a presentation"? |
| "La Bisson Gallery e' lieta di presentare una selezione "di sorprendenti artisti alla loro nuova mostra di artisti locali" | "The bisson gallery is proud to present a selection of exciting local artists at their premiere new local artist showcase." |
| "Miglior attore nei film di Colombo"? A presentare il premio per il miglior regista, Raquel Welch e il presentatore del proprio talk show, Phil Donahue. | Best Director is presented by star of stage and screen Raquel Welch and host of his own award-winning talk show Phil Donahue. |
| "Guardatemi ed ascoltatemi, alberi viventi, io ora vi presento vostro fratello il piccolo Gergo. | "Look and listen to us, you living tree. I present your real brother little Gergo. |
| - Brava gente del 99mo, vi presento la settima meraviglia del mondo, | Good people of the nine-nine, I present to you the seventh wonder of the world, |
| - Buon padre duca, vi presento Capitan Fracassa. | Good father, Duke, I present Captain Fracassa. |
| - Capitano Kirk. Le presento il Capitano Spock, che credo lei conosca già. | May I present Captain Spock, whom I believe you know. |
| - Credo di si'. Signori, vi presento l'Essere Umano del Greendale. | - gentlemen... i present to you the greendale human being. |
| " Il commissario Reidacher e il Luogotenente Rossi erano presenti... | "Police Chief Reidacher and Lt Rossi were present |
| " Per farsi riconoscere, si presenti con questo biglietto alla mano. | "To allow us to identify you, please present this ticket on arrival." |
| "Il presente e il passato sono forse entrambi presenti nel tempo futuro. E il futuro è contenuto nel passato." | "Time present and time past are both perhaps present in time future, and time future contained in time past." |
| "Infine, rinnovare il nostro vigore, nel reprimere la folla nazionalista dovunque essa si presenti." | "Finally, renew our vigour "in stifling the nationalist mob wherever it presents itself." No? |
| "L'amore puo' avere per oggetto cose che si vedono e cose che non si vedono... cose assenti e cose presenti. | "Love may be of the seen and of the unseen, "of the present, of the absent. |
| "Alexander Korda presenta..." Vedete questo? | "Alexander Korda presents"... you see this? |
| "Erodoto di Alicarnasso presenta qui i risultati della sua inchiesta, affinché il tempo non elimini le opere degli uomini..." | "Herodotous of Halicarnassus presents here the results... of his researches, so that time might not abolish the acts of men..." |
| "Il Centro Leadership di Chicago presenta:" | "Leadership Hub of Chicago presents: |
| "L'Ashmolean presenta Marion Hammond, La Caduta"? | "The Ashmolean presents Marion Hammond, Fallen?" |
| "La Fairisle Electronics presenta il suo nuovo modello: | "Fairisle Electronics presents it's new model: |
| "Ma prima di tutto vi presentiamo i nostri saluti più rispettosi." | "But first of all, we present to you life's most delicious charming, and respected greetings. |
| - Non appena presentiamo il caso. | As soon as we present the case. |
| - Perché presentiamo il fianco al nemico? | - We're presenting our beam to the enemy? |
| - Vi presentiamo... | - We now present to you... |
| A continuazione, e per finire questo concerto, presentiamo Le Frontiere della Scienza. | And now, to conclude this concert, we present Frontiers of Science. |
| "A causa di una grave deformità del viso, il signor Merrick non è mai stato presentato alla società londinese. | "Owing to a disfigurement of the most extreme nature, Mr. Merrick has never been presented to London society. |
| "Aveva presentato delle prove che la polizia di Chicago aveva nascosto o occultato delle prove, e' corretto?" | "You presented evidence that the Chicago PD had pitted-- "or buried-- evidence, is that right"" |
| "Fogg e compagni hanno presentato i passaporti... | "Phileas Fogg and party presented their passports... |
| "L'offerta scade il 4 gennaio, il buono va presentato all'acquisto, ogni buono... vale per un massimo di 12 confezioni a cliente. | Offer expires January fourth. Coupon must be presented at time of purchase. Each coupon good for a maximum of 12 boxes per customer! |
| (Mao Tse-Tung ha presentato al Tibet tre richieste.) | Mao Tse-tung has presented Tibet with three demands: |
| - Jared, se ne hai le prove, perche' non le hai presentate in tribunale? | Jared, if you have proof of any of this, why didn't you present it in court? |
| - Le prove verranno presentate domani. | - The evidence will be presented tomorrow. |
| - Le rime? In molti studi, quando le informazioni sono presentate in rima, si facilita l'elaborazione. E si... si percepiscono come piu' accurate e persuasive. | In study after study, when information is presented in the form of a rhyme, it boosts processing fluency and is... is judged to be more accurate and persuasive. |
| ...e poichè siamo onorati di avere artisti provetti da ogni parte del mondo, dimostriamo il nostro apprezzamento offrendovi le chiavi della città, che saranno presentate dalla nostra squadra olimpica femminile. | from all over the world as our guests, we wish to express our appreciation by offering to you these keys to our city, which will be presented by our East German Women's Olympic Team. |
| A conferma d'appartenenza e diritto di parola, presentate i pezzi da otto, compagni capitani. | To confirm your lordship and right to be heard, present now your pieces of eight, my fellow cap'ns. |
| "Gli ibridi possono non condividere le stesse caratteristiche dei loro antenati, e spesso presentano radicalmente tratti visibili differenti." | "Hybrids may not share the same characteristics as their parents, and often present radically different visible traits." |
| A volte, ci si presentano occasioni irresistibili. | Sometimes, a compelling opportunity presents itself. |
| Argos Film e l'Università del Cile presentano | Argos Film and the University of Chili present |
| Argos, Svenskfilmindustri, Sandrews, Anouchka... presentano in ombra e in luce... uno dei 121 film in francese, di cui solo 3 o 4 prodotti. | Argos, Svenskfilmindustri, Sandrews, Anouchka present in light and shadow one of the 121 French language films of which only 3 or 4 get made |
| BANDAI VISUAL, TV TOKYO, TOKYO FM e OFFICE KITANO presentano | BANDAl VISUAL, TV TOKYO, TOKYO FM and OFFICE KITANO present |
| Dal movimento che presentai, lei creò un'intera scena. | From the movement I presented, she created an entire scene. |
| E' simile al programma che presentai per le elezioni di quattro anni fa. | Like the program I presented when I ran for president. |
| Ebbene io, oggi vedo le cose diversamente ma all'epoca io mi presentai per entrare nell'esercito come volontario. | Well, I... it's incredible how with the passing of time you understand things... I presented myself in early January. |
| Nel 1947 presentai domanda al Provveditorato agli studi. | In 1947, I presented a request to the Ministry of Education. |
| Illustre commissione, virgola il sottoscritto, fin dal lontano 1947 presentò pregiata domanda a codesta commissione per ottenere un posto d'insegnante in pianta stabile, punto. | "Distinguished Board, comma... "The undersigned, since 1947,... "presented an important request...to the already-mentioned Committee... |
| Io trovai la macchina fotografica e lei presentò le prove del suo successo. | I fell down and came up loaded with Kate's camera. Then she presented photographic proof. ...to the officials that your machine would work. |
| Nel 1987, Figaro-Magazine presentò Cioran come "il più clandestino dei filosofi", come lo "straniero rinomato". | In 1987, Figaro-Magazine presented Cioran as "the most clandestine of philosophers", as the "renowned stranger". |
| Si presentò allo studio e Chaplin le fece un provino filmato e così venne scritturata nel ruolo di protagonista ne La febbre dell'oro. | She presented herself at the studio, and Chaplin made a screen test of her and then she was hired as the leading lady in The Gold Rush. |
| [Don Juan: Mi presentò a Dio chiedendogli di salvarmi..] | She presented me to God... and asked the Lord to save me before it was too late. |
| Ci presentammo alla corte reale. | We presented ourselves to the royal court. |
| La moglie si rifiutò di concedergli il divorzio, così... prendemmo l'unica strada percorribile... e ci presentammo come il signore e la signora Scotlock. | She refused to grant him a divorce, so we took the only course open to us and... presented ourselves as Mr. and Mrs. Scotlock. |
| Ma la sera stessa riunimmo tutti.. e lo presentammo con una camicia nuova e pulita. | But that evening we got the people together and presented him with a clean, new shirt. |
| Per mostrare agli sviluppatori quanto facile fosse realizzare il progetto, quando lo presentammo, avevamo anche questo modello LEGO e dicemmo... "Se lo si può realizzare coi LEGO, non sarà tanto difficile, no?" | To show the developer how easy it was to build the project, when we presented the project, we also presented this LEGO model and sort of, if you can build it out of LEGO, it can't be that difficult, can it? |
| Alle Nazioni Unite, essi presentarono un piano per una solida e civile relazione con le nazioni degli uomini. | At the United Nations, they presented plans for a stable, civil relationship with the nations of man. |
| Nel momento concordato si presentarono tutti negli ospedali assegnati dicendo allo psichiatra di turno che sentivano una voce nella loro testa che diceva la parola "pensiero". | At an agreed time, they all presented themselves at their hospital, and told the psychiatrist on duty they were hearing a voice in their head that said the word "thud". |
| sia per il modo in cui li presentarono, sia per l'odore che emanavano, era insopportabile. | and with the way they were presented, the horrible smell, it was unbearable. |
| Gli presenterò tale richiesta con la massima solerzia. | I will present our plea most earnestly, |
| Ora, i migliori di voi quelli più in forma e più abili io li presenterò al Sommo Lord Tyto. | Now, the best of you the fittest and the most brilliant I will present to the Lord High Tyto. |
| Se mi aiutate a trionfare in queste elezioni, presenterò il mio progetto: | If you help me to triumph in these elections, I will present my project: |
| Siamo arrivati nella capitale di Klingon e presenterò al Consiglio un rapporto sul nostro incontro con i Romulani. | We have arrived at the Klingon Homeworld, where I will present the High Council a full report on our encounter. |
| Comunque, presenterai il progetto. | By the way, you will present the project. |
| E un giorno, non molto lontano, presenterai tuo figlio alla corte. | And one day, before too long, you will present your son to the court. |
| Ti presenterai al Papa da frate francescano. | You will present yourself to the pope as a Franciscan. |
| "Il suddetto Harry Fabian presenterà l'incontro tra Nikolas"... "... e Svenson il Vichingo" | "when said Harry Fabian will present... one Nikolas versus Svenson the Viking." |
| - Chi si presenterà? | Who will present it? |
| - Le presenterà Lowell. | - Lowell will present them. - Would he do it? |
| - Questa sera Artie Shaw presenterà al mondo un'interessante novità musicale. | Tonight at 8:30, Artie Shaw will present an interesting newcomer to the musical world. |
| - lo credo, Dott. Sinclair, che la solue'ione si presenterà presto. | - I have a feeling, Dr Sinclair, the solution will present itself. |
| Buonasera. In apertura, stasera a The Hour, vi presenteremo un'inchiesta sul mondo del vizio e sui segreti che nasconde. | 'Good Evening, 'in a departure for The Hour tonight' we will present an expose on the world of vice and the secrets that it hides. |
| E le presenteremo... in che modo? | And we will present that... how? |
| E lì presenteremo il II Libro. | And it is here we will present Book II. |
| Fate cadere le accuse, o presenteremo le prove in aula. | Drop these charges, or we will present them in court. |
| Sarete d'accordo che tutto dovrà essere perfetto. Quindi presenterete la corona a Lady Eleanor. | You appreciate everything must be done correctly, so you will present the crown to Lady Eleanor. |
| E le risorse che abbiamo sacrificato presenteranno nuove sfide a tutti noi. | And the resources we've sacrificed... will present new challenges for all of us. |
| I Consoli presenteranno una mozione per inviarti immediatamente a Capua. | The Consuls will present a motion dispatching you to Capua at once. |
| Oggi gli avvocati presenteranno le loro dichiarazioni d'apertura nel processo Margaret Keane contro Walter Keane e Gannett Newspapers che può produrre il più grande risarcimento per diffamazione nella storia delle Hawaii. | Today, at federal court, lawyers will present their opening arguments in the case of Margaret Keane vs. Walter Keane and Gannett Newspapers, a trial that could produce the largest libel and slander reward - in Hawaiian history. |
| Io ti presenterei in gloriosa luce davanti alle mie truppe. | I would present you in glorious light at the front of my troops. |
| Mi presenterei con una carta omaggio che dia diritto ad un aborto. | I would present her with a gift card entitling the bearer to one back-alley abortion. |
| - Solitamente si presenterebbe come una sorta di massa pulsante. | - Why not? This usually would present as a kind of pulsating mass. |
| Il virus pseudomona si presenterebbe come uno sfogo ascellare. | Pseudomonas would present as an armpit rash. |
| Senza di noi, chi presenterebbe i premi agli attori? | Without us, who would present awards to actors? |
| I temi di "Orgoglio e Pregiudizio" sono universali quindi voglio che scegliate un compagno e presentiate una discussione su come questi temi siano ancora attuali. | The themes of "Pride and Prejudice" are universal, so I want you to pick a partner and present an argument as to how they are relevant to today. |
| - Vostro Onore... presentino le prove che il loro cliente ha registrato "Thicky Trick" in quello studio, | - Your Honor, let the plaintiff present evidence that their client recorded "Thicky Trick" in that studio, but this is just innuendo. |
| Accettate la liberta' e il potere che Dio vi offre... per resistere al male e all'oppressione, in qualunque forma essi si presentino? | Do you accept the freedom and power God gives you to resist evil and oppression in whatever forms they present themselves? |
| Fino a che non si presentino avventurose opportunita'. | Until more adventurous opportunities present themselves. |
| Ho speso una fortuna per dolci e alcol, mi auguro si presentino con regali decenti. | And I've spent a fortune on cakes and booze, so they'd better get me good presents. |
| Se ci sarà un'esposizione estesa a questa tossina... parliamo di... 36 ore, perché si presentino i sintomi. | Now, if there is widespread exposure to this toxin. We're talking about... uh, 36 hours for symptoms to present. |
| (Busu) L'avvocato abbandonò la difesa dei Ciraulo, presentando però un conto molto alto. | The lawyer abandoned the Ciraulos' defense, but not before presenting them with a very steep bill. |
| - Devo sapere cosa sto presentando. | I need to know what I'm presenting here. |
| Beh, non quello che pensavo, ma almeno non verro' svergognata in aula presentando prove che non sono vere. | Well, not the one that I thought. But at least I won't embarrass myself in court presenting evidence that's untrue. |
| Dopo il suo tour europeo per la chiusura di impianti pericolosi per l'ambiente, intende continuare la sua campagna nel quadro del Forum Internationale sull'ecologia tenuto attualmente a Madrid presentando una relazione dettagliata sulle attività illegali perpetrate da alcune aziende | After her tour of Europe closing factories that posed an environmental threat, she will continue with her investigations at the International Ecological Forum now being held in Madrid, presenting a detailed report on illegal activities carried out by various companies, |
| E' cio' che le sto presentando oggi. | That's what I'm presenting to you today. |
