prefigurare

e poi, dopo molti sforzi, crea l'orribile fantasma di un uomo. Così prefigura il Prometeo postmoderno, l'ingegnere genetico il cui potere di rianimare la materia, i geni, dando vita a noi, è limitato solo quanto la sua immaginazione.

and as the gratifying summit to his toils creates a hideous phantasm of a man, he prefigures the postmodern Prometheus, the genetic engineer, whose power to reanimate matter, genes, into life, us, is only as limited as his imagination is.