picchiarsi

A parte picchiarsi e giocare con la Xbox, cosa fanno?

Besides beating off and playing Xbox, what do they do?

Alle 2:05 quella donna e quella donna hanno cominciato a lottare ferocemente per una camicetta. Che quella donna ha preso dopo che loro l'hanno lasciata per picchiarsi.

At 2:05, that woman and that woman got into a knock-down-drag-out fight over a blouse that that woman wound up with after they dropped it to exchange blows.

Beh, ho imparato che picchiarsi e' sbagliato e voi non dovreste mai farlo.

Well, I learned that fighting is bad and you shouldn't do it ever.

Il tipo famoso crede faccia parte del gioco. Si alza e dà addosso a quello dell'autografo,... ..che non capisce cosa gli ha preso e finiscono per picchiarsi.

The celeb thinks it's a trick and starts ranting at the guy, who doesn't know what's up, so he gets mad.

Non hanno di meglio da fare che picchiarsi e cacciarsi nei guai?

Don't they have anything better to do than pick fights and start trouble?

Il mio vecchio mi... mi insegui' e mi picchio' a sangue.

Old man, he... he chased me down, gave me the beating of my life.

Io non... mi imbuco alle feste, non mi picchio con gli altri, non...

I don't crash parties. I don't get in fights with people.

Capisco che tu lo difenda, ma non facciamo finta che Bob non ti picchi!

I understand why you'd want to defend him, but let's not pretend Bob doesn't hit you.

Metti giu' il telefono se non vuoi che ti picchi di nuovo.

Put your phone down unless you want me to beat you up again.

Non ti va l'idea che ti picchi?

You don't like me hitting you?

Oh, vuoi proprio che ti picchi?

Oh, do you want to get hit?

Quindi vuoi che ti picchi a sangue?

So, uh, do you want meto beat the crap out of you?

Anouk, in questa scuola siamo civili, non ci picchiamo come dei selvaggi.

Anouk! In this school, we are civilized. We do not strike one another!

Noi non ci picchiamo. - Calmati...

- We don't fight.

Trattiamo meglio i nostri figli e non ci picchiamo piu' di tanto.

We treat our kids better and we don't beat each other up as much!

Che avrei potuto fare se ti avesse picchiato duramente?

What would I have done if he started whaling on you?

E dopo il matrimonio i nostri mariti ci avrebbero picchiato, violentato e obbligato ad avere bambini prima ancora che noi smettessimo di essere bambine.

And after our weddings, our husbands would beat us and rape us and force us to bear their children before we were done being children ourselves.

Ho picchiato suo figlio.

I'm responsible for what I've done.

Lo stesso uomo che ti ha picchiato per tutta la vita... schiacciandoti il collo con il piede.

The same man done beat you all your life with his foot on your neck. Huh?

Ma non ti ho mai picchiato. Mai, neanche una volta.

But I never hit ya, never hit ya, never done that.

Fate quella cosa della poltrona, vi picchiate, ma non vi conoscete!

You do the chair, you do the fighting... but you don't know each other

Perché non vi picchiate?

Why don't you fight?

"perché mi hanno insegnato che non si picchiano le donne..."

I took care of it. - What do you mean you took care of it?

- Non si picchiano gli anziani.

- You don't hit old men.

- Non si picchiano le persone!

Go! You don't hit anybody!

I ragazzi simulano le mosse, si picchiano nell'arena di gioco, a colpi di karate.

Kids are copying the moves, beating each other up in the playground, doing karate.

Ma non si picchiano le donne.

But you don't hit a lady.

- No, non mi picchi.

No sir, don't beat me sir.

- Per favore, non mi picchi davanti a tutti.

Just please don't hit me in front of everybody.

E se voi non ve ne andate e io chiamo la polizia e dico che mi picchi?

How about if you guys don't leave, I call the cops and I tell 'em you beat me?

Ehi, perché mi picchi?

Hey, why do I get hit?

Ma tu non mi picchi, Toma.

But you don't hit me, Toma.

"Perché li hai picchiati?"

"Why-why do you hit them?"

#Volano petardi, si diffondono i gas, gli operai vengono picchiati#

Gas is now part of the attacks, blows rain down on workers backs.

- Li ho picchiati tutti e tre.

- I dominated all three of 'em.

Allora, Sheldon... come ci si sente a essere picchiati da una ragazza?

So, Sheldon, how's it feel to get beaten up by a girl?

Anche i cani ed i maiali imparano se vengono picchiati. Perche' tu no?

Even dogs and pigs learn if they get beaten Why not you!