| "Prepararsi e prevenire" invece di "pentirsi e riparare". | "Prepare and prevent, don't repair and repent." |
| - Non se desidera pentirsi. | Not if you wish to repent. |
| - Quindi, lo costrinsero... a pentirsi, o l'avrebbero torturato e scomunicato. | - So they told the priest to repent or he'd be tortured and excommunicated. |
| ...e cosi' il tempo di pentirsi e' per il Signore presto per rivendicare tutti noi. | Andsothetimetorepentisn... fortheLord... soontoclaimusall. |
| Basta pentirsi, confessare. | Enough repenting, you must confess. |
| "che io ho creato, dalla faccia della terra, "perche' mi pento "di averli generati." | "'whom I have created from the face of the earth... for it repenteth me that I have made them.'" |
| - Io mi pento sinceramente. | - I repent sincerely. |
| - Oh, Signore, mi pento! - Roy! Sì, mi pento! | Oh, Great God Almighty, I repent, I repent! |
| Bene, mi pento. | Well, l repent. |
| Credo che se mi pento miei peccati, allora saro' perdonato. | I believe that if I repent my sins, then I'll be forgiven. |
| Chiedi il suo perdono ed egli ti perdonera' se ti penti sinceramente. | Ask his forgiveness, and he will forgive you if you truly repent. |
| E di spine sarà la tua strada se non ti penti nella chiesa di Dio. | Thomy will be your path if you don't repent in Christ's church. |
| Ma solo se ti penti. | But only if you repent. |
| Non ti penti? | Do you repent? |
| Però se ti penti pubblicamente, la mano misericordiosa della Chiesa ti risparmierà la vita. | But if you repent publicly, the merciful hand of the Church will spare your life. |
| Chi si pente... - E' morto! | On to the harbour and who repents ... is dead! |
| Colui che si pente sinceramente... | The man who repents sincerely... |
| Guzman si pente di aver ucciso Ursua ... e aver sfidato il Re. | Guzman repents of having killed Ursua... and having challenged the King. |
| Ma col tempo, e se il colpevole si pente del suo crimine, la sentenza verrà rivista. | But in time, and if the culprit repents for his crime, they would reconsider. |
| Pensa che se uno si pente davvero degli errori che ha commesso può ottenere di tornare al tempo più felice per lui e viverci per sempre? | Do you think if a man sincerely repents on what he done wrong that he might get to go back to the time that was happiest for him and live there forever? |
| - Poi ci pentiamo, poi ci pentiamo! | Then we repent! |
| Se ci pentiamo, | If we repent, |
| Vuoi che ci pentiamo e facciamo gli addominali? | Do you want us to repent and do sit ups? |
| - Che adesso s'è pentito. | - What is now repented. |
| - Ma io sono pentito e voglio pagare. | - But I have repented and want to pay. |
| - Nathan. - Mi sono pentito. | I've repented. |
| Allora, siccome qualcosa bisognava pur dirgli gli dicevo che si, una volta mi ero anche toccato, ma poco poco poi mi ero subito pentito. | So since I had to tell him something I would say that I touched myself once, just a little and that I repented immediately. |
| Andre Martin Lyon, ti sei pentito ed hai confessato i tuoi peccati. | Andre Martin Lyon, you repented and confessed your sins. |
| E' sufficiente che vi inginocchiate e diciate che vi pentite? | Is it good enough to kneel and say you repent? |
| Rinunziate a Satana e a tutte le sue opere, e a tutte le sue seduzioni, e vi pentite dei vostri peccati? | Do you renounce the spiritual forces of wickedness, reject the evil powers of this world, and repent of your sin? |
| Di solito sono fedele ai miei principi e perdono quelli che si pentono. | I usually stick to my principles and forgive those who repent. |
| Dio perdona tutti coloro che si pentono. | God forgives all those who repent. |
| Fino a che non si pentono... quegli spiriti permangono. | Hmm. Until they repent, those spirits linger. |
| I migliori peccatori sono quelli che si pentono, capisci? | The best of sinners are the ones who repent, you know? |
| Poi, la domenica mattina, si pentono dei loro peccati davanti a tutta la congregazione. | Come Sunday morning, they're repenting their sins in front of the whole congregation. |
| Ricordate del traditore Chilone Chilonide, dopo aver ucciso molti innocenti, si pentì e si fece Cristiano. | Remember the traitor Chilone Chillonide after being responsible for many deaths, repented and became a Cristian. |
| Qui ti pentirai... dei tuoi crimini davanti all'unico giudice che conta: | Here, you will repent for your crimes to the only judge that matters: |
| Se io estinguo te, che la fiamma amministri, possa ancora la tua voce ridestare o io mi penta! | If i quench thee, thou flaming minister, i can again they former light restore, should i repent me. |
| Volete che mi penta? | Do you want me to repent? |
| Vuoi che io mi penta così potrai sentirti meglio. | You want me to tell you I repent to make you feel better. |
| Sono qui affinche' tu ti penta perche' sei molto vicino alla dannazione. | I have come so that you repent for you are hastily approaching damnation. |
| - Ok... Chiunque subdolamente e con premeditazione abbia rapito la penna di Annie, confessi, si penta e la restituisca, cosi' ce ne potremo andare. | Okay, whoever insidiously and with great malice aforethought abducted Annie's pen, confess, repent, and relinquish so we can leave. |
| Che il tempo si penta E torni speme il suo seme | Let time repent And unsow its seeds |
| Ditele di alzarsi dal suo letto d'impudicizia, dal suo letto incestuoso, perche' possa sentire le parole di colui che prepara la via del Signore, perche' si penta dei suoi peccati. | Bid her rise up from the bed of her abominations, from the bed of her incestuousness, that she may hear the words of him who prepareth the way of the Lord, that she may repent her of her iniquities. |
| Lascia perdere. Lascia che il servo di Dio si penta. | Let this servant of God repent. |
| Non voglio che si penta. | l do not wish him to repent. |
| Messer Tommaso Moro, anche se avete offeso terribilmente Sua Maestà il re, speriamo che riflettiate e vi pentiate della vostra ostinazione... e assaporiate il suo grazioso perdono. | Sir Thomas More, though you have heinously offended the King's majesty we hope that if you'll even now forethink and repent of obstinate opinion you may still taste his gracious pardon. |
| A meno che non si pentano. | Unless they repent. |
| Purché si pentano. | Just if he repents! |
| "Venite voi tutti, o pentiti, e lasciate entrare il peccato nelle vostre vite." | "Come all ye repenters and let us bring a little sin into your life." |
| # Vola in cielo, pentiti dei tuoi peccati # | ♪ So jump to the sky ♪ ♪ repent of your sins ♪ |
| - E' importante essere pentiti. | - To be repented is important. |
| Ammetti quello che hai fatto... perché l'hai fatto... pentiti... e tutto ti sarà perdonato. | Admit what you did, why you did it, repent, and all will be forgiven. |
| Confessa i tuoi peccati e pentiti di essi con umiltà, | Confess your sins and repent of them in all humility... |
| -Peccatori, pentitevi! | - You sinners, repent! |
| Beh, quindi pentitevi. | Well, then repent. |
| Confessatevi al cielo, pentitevi del passato, evitate l'avvenire, e non spargerete il concime sulle erbacce per non farle crescere piu' folte. | Confess yourself to Heaven, repent what's past, avoid what is to come, and do not spread the compost on the weeds to make them ranker. |
| Riflettete sui vostri peccati, pentitevi, prostratevi a terra, ed attendete la fine con umilta' ed in silenzio. | Reflect on your sins, repent, throw yourselves to the ground, and await the end in humility and silence. |
| Se volete liberare la vostra anima dalla perdizione, pentitevi ora, e confessate i vostri peccati. | If you would save your souls from perdition repent now and confess your sins. I confess. |
