| Sì, ok, non farmi troppi complimenti che poi mi monto la testa. | Yes, well, don't get all gooey on me now. You're gonna give me a big head. |
| Un mese fa mi esibivo per strada facendo il robot, percio' non mi monto la testa. | A month ago i was doing a robot act on the street, so i know my place. |
| Non voglio che ti monti la testa, ma... apprezzo il fatto che sei qui. | I don't want it to go to your head or anything, but... I really appreciate you being out here. |
| - Ah no? Perche' non hai fatto altro che prendermi in giro da quando sei montato in macchina con me. | 'Cause everything you've ever done since you climbed into my ride has been to deceive me. |
| Guardi, ha 25 anni e magari ha gia' montato quanto voleva... | You're 25 years of age, maybe you've done all the riding you want to already... OK. |
| Per prepararmi al deserto ho... ho abbinato un delizioso cardigan con cappuccio con un paio di vecchi pantaloni militari e ho montato delle grosse ruote alla mia auto. | What I've done to prepare for the desert is team a rather fetching hooded cardigan with some old combat trousers and some big wheels on my car. |
| Non glielo dico, senno' si montano la testa. | I don't speak out loud because they'll get big heads. |
| Castle, ho dodici chiamate perse da parte di Chip, il commentatore sportivo, perche' crede che io sia single. Ma cio' non significa che lascero' che mi monti in costume da bagno per provarlo. | Castle, I have 12 missed phone calls from Chip the sportscaster because he thinks that I'm single, but that doesn't mean that I'm gonna let him mount me in his speedos just to prove it. |
| A trecento metri non colpiresti mai il bersaglio. Questo succede quando non si ha idea di come si monti un fucile. | That's what happens when a soldier don't know how to assemble his rifle. |
| Si, anche se non voglio che si monti la testa, ha ancora tanta strada da fare. | Yeah, I don't want him to get fat hit, thought, he still got ways to go. |
| - Se scopriamo chi ha comprato quei pezzi e su quali auto sono stati montati, possiamo arrivare al suo prossimo obiettivo. | If we can find out who bought those parts and what cars they've been installed on, we've narrowed down her next target. |
| Alla periferia di Berlino ci fermammo, cosi' che sulle nostre auto potessero essere montati dei tachimetri ad alta precisione. | On the outskirts of Berlin, we pulled over so our cars could be fitted with super-accurate speedometers. |
| E anche le storie, che in realtà sono solo una serie di insulti... - montati insieme tipo storia. | As do the stories, which really are just a string of insults woven into a narrative. |
| Questa e' una Mercedes 190 Cosworth, e Martin Brundle, l'ex pilota di Formula 1, disse che quest'auto ha uno dei migliori telai mai montati su una berlina quattro porte. | This is a Mercedes 190 Cosworth and Martin Brundle, the former Formula One driver, said that this car had one of the best chassis ever fitted to a four-door saloon. |
| Sui vagoni di ogni treno vengono montati degli assi, questi assi hanno dei sensori che servono ad accertarsi che non si surriscaldino. | There are axles on all the cars in all the trains, and those axles have sensors to make sure they don't overheat. |
| Non montatevi la testa, qui applaudono anche un cane ammaestrato ! | Don't act so proud. They would applaud even a trained dog here! |
| Ok, non montatevi la testa, chiaro? | Okay, don't get excited, all right? |
| Penso che con qualche cambiamento e con un po' di immaginazione... Non montatevi troppo la testa. | I think, with a few changes and a little imagination... don't get ahead of yourselves. |
