| "Il tuo pensare al suicidio e l'inventare Martha... non possono fare altro che evocare una forte risposta emotiva nel mio cuore." | Your contemplation of suicide and your invention of Martha cannot help but evoke a strong emotional response in my breast. |
| "Se uno di noi due dovesse mai inventare il viaggio nel tempo concordiamo che la prima fermata sara' l'incontro di oggi, tra esattamente cinque secondi". | "If either of us ever invents time travel, "we agree our first stop will be this meeting today in precisely five seconds." |
| - Avrò il diritto di inventare dei personaggi? | - I have the right to invent characters. - Of course adapter Novacek. |
| - Degli italiani, forse - E perché inventare una simile cosa? | - The Italians, perhaps - and why invent such a thing? |
| - Dovremmo inventare qualcos'altro. | I wish we could invent something else. |
| "io invento il mio domani!" | "I invent my tomorrow." |
| 'Qui ci vuo e un'altra pensata.' E invento lagnoccata! | Another idea was needed: and he invented the 'Festival of Dumplings'! |
| Bella scelta, Alexander Graham Bell invento' il telefono e chiamo' il dottor Watson. | Good choice, Alexander Graham Bell invents the telephone and calls out for Dr. Watson. |
| Charles Francis Jenkins invento' il primo proiettore... il 6 giugno 1894, a Wayne County, Indiana. | Charles Francis Jenkins first invented the projector on June 6th, 1894, in Wayne County, Indiana. |
| Chi invento' la rivoltella? | Who invented the revolver? |
| A meno che non inventi per sbaglio una sorta di virus che fa diventare zombie. | Unless you accidentally invent Some kind of zombie virus or something. |
| Appena qualcuno comincia a volerti bene, ti inventi una scusa per allontanarlo. | Someone starts to care about you, you invent a reason to push them away. |
| Che m'inventi a suo beneficio storie terrificanti? | Do you want me to invent reasons, traumas? |
| Chiunque si inventi una vita tutta nuova come quella deve essere un po' svitato, tanto per cominciare. | no mercy on the blogs... Anyone who's gonna invent a whole new life like that gotta be a little screwy to begin with. |
| Ci si rivolge alla scienza perché inventi nuove e più efficienti armi per spopolare la Terra. | They call upon science to invent new, more efficient weapons to depopulate the Earth. |
| # Mentre inventa # | While he invents |
| - Niente di ciò che inventa è solo fantasia. | - Nothing he invents is fantastic. |
| - Uno inventa qualcosa e poi... | - One invents a thing and then... |
| ..ma chi gioca punta, si illude si inventa un lieto fine che non arriva mai. | ..bets, fools himself and invents a happy end that never comes. |
| A volte inventa delle frasi bellissime. | At times she invents them. |
| 'Ci incontriamo lì' 'prima o dopo le lezioni' 'o quando non andiamo a lezione. ' 'Lì inventiamo le nostre storie, ' 'recitiamo la commedia. ' | We go there after our class or before, or instead of. In there, we invent our stories. we act our parts. |
| - Lo inventiamo. | - We invent it. |
| 14 secondi prima della mezzanotte o 6,000 anni fa, inventiamo la scrittura. | At 14 seconds to midnight or about 6000 years ago, we invented writing. |
| E così ogni volta che ci ritroviamo qui per la caccia ci inventiamo un processo. | And so, whenever we gather here to hunt, we invent a trial. |
| In Francia inventiamo le cose e gli stranieri ci guadagnano. | We invent things and foreigners profit. |
| "Chi ha inventato la Maturità? | Who invented final exams? |
| "Chi l'ha inventato?", vi chiederete. | "Who invented it?" you ask. |
| "E cosi', con l'NSA, ho inventato la sindrome di Widmann." | Then, with the NSA, I invented Widmann's syndrome. |
| "Fortuna che abbiamo inventato il..." | "Thank God we invented the..." you know, whatever device. |
| "Hanno appena inventato qualcosa che e' un modo nuovo di farlo." | "They've just invented something that is a brand new way of doing this." |
| - Come, scusi? - Le calze antismagliatura inventate da lei. | The new non-rip plastic stockings you invented. |
| - Non e' che le abbia inventate. | - He didn't exactly invent them. |
| - Non erano state inventate. | Email was not invented yet. |
| - Perche' inventate certe cose? | Why do you guys invent this stuff? |
| - Quello che le ha inventate. | - Man who invented these. |
| - Uomini buoni inventano metodi piu' vasti ed efficienti per permettere all'umanita' di sterminarsi, nella speranza che il mondo perda la sua fame di orrore. | Good men invent bigger and more efficient methods for humankind to exterminate itself, hoping the world will lose its hunger for horror. |
| Certe persone inventano intere vite alternative con amici e amanti e figli immaginari. | Some people actually invent entire alternate lives with imagined friends and lovers and children. |
| E lei non fa altro che parlare di come gli uomini che inventano il gioco siano cosi' commoventi perche' stanno cercando di riacquistare la loro innocenza, e partecipare a questo gioco, in qualche modo annulli tutte le cose terribili che hanno fatto in guerra. | And she goes on and on about how the men who are inventing the game are so heartbreaking because they are trying to regain their innocence and playing this game would somehow reverse all the terrible things they did in the war. |
| E quando non si scoprono, si inventano e si vende. | And when they can't be found, they get invented, so that one is able to sell. |
| Finche' telefono non dis-inventano, a nessuno serve piu' autorita' di quella che do io. | Till the telephone gets uninvented, no one in that room needs more authority than I give them, and right now |
| Anche io inventai una cosa, una volta. | I invented something once. |
| Cosi' mi inventai una storia sul paradiso che potesse confortarlo. | So I invented a story about heaven to comfort him. |
| Ero in una posizione peggiore di questa ... quando inventai i buoni di Bayonne! | I was in a worse spot than this... when I invented the Bayonne vouchers! |
| Percio', inventai un messaggio. | So, I invented a method. |
| Quando ero piccolo, inventai un amico immaginario chiamato Mister Ravioli. | When I was young, I invented an invisible friend called Mr Ravioli. |
| - Quello che inventò la bomba atomica. | - He invented the atomic bomb. |
| - gli operai sono sepolti con... - Non tutti! Mio zio inventò una macchina! | - No, no, not all ... my uncle invented a machine! |
| Abbiamo Meucci, che inventò il telefono. | We have Meucci, who invented the telephone. |
| Beh, quel nerd di Steve Urkel inventò una macchina che lo trasformava nell'affascinante Stefan Urquelle. | Right. Well, nerdy Steve Urkel invented a machine that transformed him into the debonair Stefan Urquelle. |
| Chi inventò la ruota fu geniale quanto Einstein. | He who invented the wheel was a genius, like Einstein. |
| Cosi, iniziammo a perfezionare i festeggiamenti dopo i concerti, e inventammo un posto chiamato il Terzo Bis. | So, we started to perfect after-show partying, and we invented a place called the Third Encore. |
| Insieme inventammo di nuovo il mondo, come volevamo che fosse | Together we invented the world again, as we wanted it to be |
| Praticamente Io inventammo noi. | We practically invented it. |
| Quello scherzetto che avete fatto ieri ai miei ragazzi... lo inventammo io e Herlihy, ma sentite qui. | That little stunt you pulled on my guys yesterday-- Herlihy and I invented it, but here's the trick. |
| Quindi inventammo un nuovo ripieno. | So we invented a new filling. |
| - C'è collaborazione e... collaborazione, per questo i nostri antenati inventarono il concetto di "prove documentali". | There is cooperating and then there's cooperating, which is why our forefathers invented discovery documents. |
| Avrai sentito spesso che i Romani inventarono il pane Che i Romani trasportavano con l'acqua, che i Romani qua, che i Romani là | You've often heard that the Romans invented bread, that the Romans transported water, the Romans this, the Romans that... |
| Beh, nessuno lotto' piu' di Cummings e McLeod quando inventarono il bulldozer. | Well, no one fought more than Cummings and McLeod when they invented the bulldozer. |
| Beh... Quando inventarono la scrittura a macchina le lettere erano organizzate in ordine alfabetico. | Well... when the typewriter was first invented... the letters were arranged in alphabetical order. |
| Essi portarono grande gioia e prosperita' alla citta' Per loro inventarono i fuochi d'artificio. | They brought great joy and prosperity to the city for they had invented fireworks. |
| La inventerò domani. | I will invent her tomorrow. |
| Ma anche se la restituissimo, un altro Paese inventerà la sua bomba Q. | Even if we give it back, some other country will invent its own Q-bomb. |
| Un giorno qualcuno inventerà qualcosa... | I suppose someday somebody will invent something... |
| Un giorno, un genio inventerà un qualche... acchiappabagel che renderà la procedura molto più sicura. Ma, fino ad allora, Charley si aggiudica una stellina. | One day, some genius will invent some sort of bagel catcher that takes the guesswork out of this task, but until then, Charley gets a gold star. |
| Nessuno si inventerebbe un alibi cosi' incredibile. | No one would invent such an incredible alibi. |
| - Aspettiamo solo che inventino il Wunder jet pack. | Really looking forward to when they invent the Wunder jet pack. |
| In questo momento dell'anno gli altri giapponesi che inventino pure la TV flat-screen, si suicidino con una motosega, o conquistino i due-terzi del mercato dei microchips, facciano pure: io guardo solo quelle... | At that time of year, others may invent extra-flat TV sets, commit suicide with chain saws, or capture two-thirds of the world market for semiconductors - good for them! All you see are the girls. |
| O che i botanici inventino nuovi fiori? | Or a botanist to invent new flowers, eh? |
| Cetin ed io ci divertivamo inventando ricette e cucinando. | Cetin and I had fun inventing recipes and cooking together. |
| Che storia sta inventando su di me? | What story are you inventing about me? |
| Credo che stessi inventando dei motivi per cui non avresti dovuto stare con Vanessa perche'... avevo paura di lasciarti andare. | I think I was inventing reasons why you shouldn't be with Vanessa because I was afraid to let you go. |
| Da bambina hai passato molto tempo inventando scuse per non andare a scuola e cazzo hai continuato anche beh, nella tua vita da adulta. | You spent a lot of time as a kid inventing reasons not to go to school, and damn it if that hasn't lasted well into your adult life. |
| Dio, questo finto club che sto inventando e' spettacolare. | God, this fake club I'm inventing is amazing. |
